Art. 143 Codice di Procedura Penale

Due cittadini stranieri, che non comprendevano la lingua italiana, avevano presentato ricorso contro un'ordinanza di custodia in carcere non tradotta. Essi denunciavano la nullità del provvedimento per violazione del diritto all'interprete. Tuttavia, il difensore degli indagati ha successivamente rinunciato all'impugnazione. La Corte di Cassazione ha quindi dichiarato l'inammissibilità ricorso penale, condannando i ricorrenti al pagamento delle spese processuali e di una somma alla Cassa delle ammende, a causa della rinuncia.

L'Imputato aveva concordato una pena per reati di droga tramite patteggiamento. In seguito, la difesa ha proposto impugnazione denunciando la mancata riqualificazione del fatto in un'ipotesi più lieve e l'assenza di un interprete per la lingua madre dell'accusato. La Corte di Cassazione ha dichiarato inammissibile il ricorso. Riguardo al Patteggiamento e ricorso in Cassazione, la legge limita l'impugnazione a casi eccezionali. La qualificazione del reato può essere contestata solo se palesemente assurda rispetto all'accusa. Inoltre, la scelta di patteggiare preclude al cittadino straniero la possibilità di eccepire la mancata traduzione degli atti processuali. L'Imputato ha perso il giudizio ed è stato condannato al pagamento delle spese processuali e al versamento di quattromila euro alla Cassa delle ammende.

Un Condannato, cittadino straniero, ha impugnato un ordine di carcerazione, sostenendo che fosse nullo perché non tradotto nella sua lingua. Il Tribunale aveva rigettato la richiesta, presumendo che il Condannato avesse imparato l'italiano dopo anni in Italia. La Corte di Cassazione ha dichiarato il ricorso inammissibile. Ha ribadito che l'obbligo di traduzione degli atti giudiziari non sussiste quando l'imputato è irreperibile e gli atti vengono notificati al suo difensore. Il difensore ha il compito di ricevere gli atti, ma non l'onere di tradurli. La carcerazione rimane valida.

Un Lavoratore, condannato per rapina aggravata, ha contestato la sentenza d'appello perché il decreto di citazione non era stato tradotto nella sua lingua, pur non conoscendo l'italiano. Il suo difensore ha sostenuto la nullità dell'atto. La Corte di Cassazione ha rigettato il ricorso. Ha chiarito che il diritto alla traduzione atti processuali non include obbligatoriamente il decreto di citazione in appello, poiché questo atto non contiene l'accusa, già nota all'imputato, ma solo informazioni procedurali. Il diritto di difesa è garantito dall'interprete in udienza, non dalla traduzione di questo specifico atto.

Due imputati stranieri hanno proposto ricorso per Cassazione contestando la violazione dell'art. 143 c.p.p. ed eccependo la nullità della sentenza per mancato rispetto del diritto all'interprete. La Suprema Corte ha dichiarato i ricorsi inammissibili e manifestamente infondati. I giudici hanno accertato che il primo imputato aveva dichiarato espressamente in aula di comprendere e parlare la lingua italiana. Il secondo imputato, pur assistito da un interprete durante il dibattimento, non era presente alla lettura del dispositivo e non ha mai richiesto personalmente la traduzione del provvedimento per impugnarlo, atto comunque regolarmente depositato dal difensore. La Corte ha condannato entrambi al pagamento delle spese e di tremila euro alla cassa delle ammende.

Gli organi di controllo hanno sequestrato un ingente quantitativo di prodotti contraffatti, privi di documenti contabili, nel magazzino di un commerciante. La Corte d'Appello ha dichiarato prescritto il commercio di prodotti falsi, ma ha condannato l'esercente a due anni di reclusione per il reato di ricettazione di merce contraffatta. L'uomo ha presentato ricorso in Cassazione lamentando la mancata traduzione di atti processuali e l'assenza di prove sulla provenienza illecita dei beni. La Suprema Corte ha dichiarato il ricorso inammissibile. I giudici hanno chiarito che la detenzione ingiustificata di merce falsa senza fatture integra pienamente la ricettazione e che le eccezioni sulla lingua degli atti decadono se non proposte tempestivamente.

L'Imputata ha richiesto ed ottenuto l'accordo per la pena davanti al Tribunale. In seguito, ha presentato ricorso in Cassazione lamentando un invalido patteggiamento senza interprete, sostenendo di non comprendere la lingua italiana sulla base di un vecchio verbale. La Corte di Cassazione ha dichiarato inammissibile il ricorso. I giudici hanno chiarito che la richiesta avanzata personalmente dall'imputata in udienza, unita al rifiuto espresso a voce per i lavori sostitutivi, dimostra la piena conoscenza dell'italiano maturata negli anni. L'accordo sulla pena resta quindi valido e l'imputata deve pagare le spese del processo oltre a tre mila euro alla Cassa delle Ammende.

L'Imputato, condannato per reati in materia di sostanze stupefacenti, ha proposto ricorso per cassazione chiedendo la rimessione nei termini per impugnare la sentenza d'appello. La difesa ha sostenuto che l'uomo, in quanto cittadino straniero alloglotta, non avesse ricevuto la traduzione della pronuncia giudiziaria, subendo una violazione difensiva. La Corte di Cassazione ha rigettato il ricorso rilevando la presenza agli atti di una dichiarazione formale resa dall'interessato all'atto dell'esecuzione della custodia cautelare, nella quale affermava espressamente di comprendere la lingua italiana. Tale circostanza ha reso ingiustificata la richiesta e ha escluso la lesione del diritto alla traduzione degli atti. I giudici hanno dichiarato inammissibile il ricorso e hanno condannato l'Imputato al pagamento delle spese di giudizio e di tremila euro alla Cassa delle ammende.

Un imputato straniero ha concordato la pena davanti al giudice penale. Successivamente, l'uomo ha proposto ricorso in Cassazione lamentando la nullità del procedimento, poiché il tribunale non ha tradotto la decisione nella sua lingua madre. La Suprema Corte ha dichiarato il ricorso inammissibile. La mancata traduzione della sentenza di patteggiamento non viola automaticamente i diritti difensivi quando l'imputato ha compreso i fatti assistito da un interprete durante l'udienza. Inoltre, la legge limita rigorosamente i casi in cui è possibile impugnare una pena concordata. La Corte ha condannato il ricorrente al pagamento delle spese legali e a una sanzione di quattromila euro.

La Corte di Cassazione ha esaminato il caso di un'imputata condannata per ricettazione, dopo che un precedente reato di commercio di prodotti contraffatti era stato dichiarato prescritto. L'imputata contestava la sentenza d'appello, sostenendo una violazione del suo diritto alla traduzione degli atti processuali e un'ingiusta negazione della sospensione condizionale della pena. La Suprema Corte ha dichiarato il ricorso inammissibile. Ha ritenuto che l'imputata comprendesse bene la lingua italiana, escludendo così la violazione del diritto alla traduzione degli atti. Ha anche confermato la legittimità del diniego della sospensione condizionale, giustificato da precedenti penali e dalla condotta non collaborativa.

Un imputato, condannato per reati di droga con rito abbreviato, ha presentato ricorso in Cassazione. Ha contestato il mancato accoglimento di un concordato in appello e la mancata nomina interprete, nonostante la sua ignoranza della lingua italiana. La Corte di Cassazione ha rigettato il ricorso. Ha ritenuto che il mancato accoglimento del concordato fosse sindacabile, ma nel caso specifico le motivazioni erano implicite nella sentenza. Riguardo alla mancata nomina interprete, la Corte ha stabilito che tale nullità doveva essere eccepita (sollevata) nei gradi precedenti, non potendo essere rilevata per la prima volta in Cassazione.

L'Imputato ha concordato una pena davanti al Tribunale per i reati di rapina e lesioni personali. Successivamente ha proposto ricorso in Cassazione lamentando la mancata traduzione del provvedimento nella propria lingua madre. La Corte Suprema ha dichiarato il ricorso inammissibile. I giudici hanno chiarito che le norme vigenti limitano fortemente le ipotesi di impugnazione delle sentenze concordate. In questo ambito, la questione relativa a patteggiamento e mancata traduzione non costituisce una causa automatica di nullità, a meno che non venga dimostrato un concreto pregiudizio ai diritti di difesa. Mancando la prova di un danno effettivo e trattandosi di un motivo non previsto dalla legge, il ricorso è stato respinto con condanna dell'imputato al pagamento delle spese e di una sanzione pecuniaria.

Un imputato straniero ha concordato la pena in grado di appello per diversi reati, rinunciando ai motivi ordinari di impugnazione. Successivamente, il condannato ha presentato ricorso in Cassazione lamentando la mancata traduzione della sentenza nella propria lingua madre. I giudici di legittimità hanno dichiarato il ricorso inammissibile. L'accesso al rito concordato impedisce all'imputato straniero di contestare l'omessa traduzione degli atti processuali, a meno che non dimostri un danno concreto al proprio diritto di difesa. La mancata traduzione della sentenza non produce nullità automatica, poiché il ricorso per cassazione richiede obbligatoriamente l'assistenza di un difensore abilitato. La Suprema Corte ha condannato il ricorrente alle spese e al pagamento di quattromila euro alla Cassa delle ammende.

La polizia giudiziaria ha perquisito un minimarket e ha trovato droga, contanti occultati, gioielli e documenti altrui. Il pubblico ministero ha disposto il sequestro probatorio di tutto il materiale. L'indagato ha chiesto la restituzione di parte del denaro, sostenendo la nullità del provvedimento per mancata nomina di un interprete durante la perquisizione e l'assenza di collegamento tra i soldi e i reati contestati. Il Tribunale del Riesame ha respinto la richiesta. La Corte di Cassazione ha confermato la decisione e ha dichiarato inammissibile il ricorso. Il sequestro non rientra tra gli atti per cui la legge impone la traduzione obbligatoria. Inoltre, la gestione quotidiana dell'attività commerciale e le dichiarazioni spontanee rese in lingua italiana dimostrano una sufficiente conoscenza dell'italiano. La contiguità fisica tra denaro, droga e documenti altrui giustifica pienamente il vincolo cautelare.

Un individuo, arrestato per rapina, ha contestato la validità della sua detenzione. Ha sostenuto che il suo **diritto all'interprete** era stato violato. Durante l'arresto, gli atti erano stati tradotti in inglese, lingua che lui dichiarava di comprendere con difficoltà, nonostante il verbale iniziale indicasse la sua conoscenza dell'inglese e del georgiano. La Corte di Cassazione ha dichiarato il ricorso inammissibile. Ha ribadito che eventuali vizi procedurali nella fase pre-cautelare (arresto e prime informazioni) non invalidano automaticamente la successiva misura cautelare (l'ordine di detenzione), purché quest'ultima sia stata correttamente tradotta in una lingua nota all'indagato.

Un Ricorrente è stato condannato per rapina aggravata. Ha presentato ricorso in Cassazione contestando la credibilità della persona offesa, l'identificazione e il mancato riconoscimento di una circostanza attenuante, oltre alla sospensione condizionale della pena. La Corte di Cassazione ha dichiarato il ricorso inammissibile. I giudici hanno ritenuto le doglianze infondate, confermando la corretta valutazione delle prove da parte dei giudici precedenti. La credibilità dei testimoni e l'identificazione dell'autore del reato sono state considerate adeguatamente motivate. Inoltre, la richiesta della circostanza attenuante e della sospensione condizionale della pena non era stata sollevata correttamente nei gradi precedenti. Questo ha portato alla condanna del Ricorrente al pagamento delle spese processuali e di una sanzione pecuniaria.

La Corte di Cassazione ha confermato la condanna di un cittadino straniero per possesso di documenti falsi e strumenti per la contraffazione di banconote. L'imputato lamentava la violazione del diritto all'interprete nel processo penale e la mancata traduzione degli atti, sostenendo inoltre che il passaporto alterato integrasse un falso grossolano. I giudici hanno chiarito che lo status di straniero non attribuisce automaticamente il diritto alla traduzione. La conoscenza della lingua italiana si può desumere da elementi concreti come la firma di contratti di locazione, la presenza prolungata in Italia e l'aver reso dichiarazioni in italiano senza richiedere assistenza. La Suprema Corte ha dichiarato il ricorso inammissibile.

La Corte di Cassazione ha dichiarato inammissibili i ricorsi presentati da due imputati, condannati in appello per partecipazione a un'associazione finalizzata al traffico di migranti e per favoreggiamento immigrazione clandestina. Uno degli imputati era stato assolto dall'accusa di sequestro di persona in primo grado. I ricorsi lamentavano, tra l'altro, difetti di motivazione e la mancata traduzione della citazione in appello. La Suprema Corte ha ritenuto le doglianze generiche o manifestamente infondate, ribadendo che l'obbligo di traduzione non sussiste per la citazione in appello se l'accusa è già stata dibattuta. La condanna per favoreggiamento immigrazione clandestina e le relative aggravanti sono state confermate, con i ricorrenti obbligati a pagare le spese processuali e una sanzione.

L'Indagato, cittadino straniero accusato di omicidio commesso all'estero, ha impugnato la custodia cautelare in carcere. La difesa ha sostenuto l'invalidità della misura per il mancato rispetto dei termini di notifica, il ritardo nella trasmissione della richiesta del Ministero della Giustizia e la mancata traduzione ordinanza cautelare nella lingua madre dell'imputato. La Corte di Cassazione ha rigettato il ricorso. I giudici hanno chiarito che la traduzione ordinanza cautelare non è obbligatoria a pena di nullità se l'imputato comprende l'italiano, come dimostrato dalla sua vita lavorativa in Italia. Inoltre, il ritardo negli atti meramente procedurali non annulla l'efficacia della misura se i diritti difensivi sono garantiti. L'Indagato rimane in carcere.

Un cittadino straniero è stato condannato dal Tribunale di merito al pagamento di un'ammenda penale. La difesa ha proposto ricorso per Cassazione lamentando la mancata traduzione degli atti processuali, in particolare del decreto di citazione a giudizio, nella lingua madre dell'imputato. Il giudice di primo grado aveva ritenuto superflua la traduzione poiché l'imputato aveva eletto domicilio presso lo studio del proprio difensore di fiducia. La Corte di Cassazione ha accolto il ricorso e ha annullato la condanna. I giudici hanno chiarito che l'elezione di domicilio serve solo a stabilire dove consegnare i documenti, ma non fa decadere il diritto dello straniero a comprendere le accuse. L'avvocato domiciliatario ha il solo compito di ricevere gli atti, non di tradurli. La Suprema Corte ha quindi disposto la trasmissione degli atti al Tribunale per rinnovare la citazione previa traduzione.