Art. 73, comma 5, d.P.R. n. 309 del 1990 — Sezione Terza Penale

La Corte di Cassazione, con la sentenza n. 11601/2024, ha stabilito che la mancata traduzione immediata di un'ordinanza di custodia cautelare a un indagato straniero non ne causa la nullità. È sufficiente che la traduzione atti giudiziari avvenga entro un 'termine congruo' per garantire il diritto di difesa. Il ricorso è stato rigettato, confermando la validità della misura cautelare e la sussistenza di gravi indizi per spaccio di stupefacenti.

La Corte di Cassazione ha dichiarato inammissibile il ricorso di un imputato condannato per coltivazione di sostanze stupefacenti. La Corte ha confermato la decisione di merito che escludeva l'ipotesi di 'lieve entità' del fatto e applicava l'aggravante della recidiva, ritenendo il precedente per furto un reato della 'stessa indole'. Il ricorso è stato respinto per la sua genericità, non avendo contestato in modo specifico le logiche motivazioni della sentenza impugnata.

La Corte di Cassazione dichiara inammissibile il ricorso di un imputato condannato per spaccio. La difesa sosteneva che mancasse la prova spaccio droga perché non era stato identificato l'intestatario del telefono usato per gli accordi. La Corte ha chiarito che la testimonianza dell'acquirente, che ha riconosciuto senza dubbi i venditori, è la prova centrale e sufficiente, rendendo irrilevante l'identità dell'utilizzatore del cellulare.

La Corte di Cassazione ha dichiarato inammissibile il ricorso di un imputato che lamentava la mancata notifica della possibilità di accedere alle pene sostitutive per una condanna a 8 mesi. La Corte ha chiarito che l'avviso ex art. 545-bis c.p.p. non è un obbligo automatico e, soprattutto, che l'applicazione delle nuove pene in appello richiede una specifica richiesta da parte della difesa, in assenza della quale il giudice non è tenuto a pronunciarsi.

La Corte di Cassazione ha dichiarato un ricorso inammissibile contro una misura cautelare di divieto di dimora per spaccio di stupefacenti. L'appello è stato ritenuto generico, poiché non contestava specificamente le solide motivazioni del tribunale, basate su prove convergenti come osservazioni di polizia, confessioni e ritrovamenti di sostanze. La Corte ha confermato il concreto pericolo di recidiva, evidenziato dal fatto che il reato era stato commesso mentre l'indagato si trovava già agli arresti domiciliari.

La Corte di Cassazione ha dichiarato inammissibile il ricorso di un imputato contro il ripristino degli arresti domiciliari. La decisione si fonda sulla nullità del precedente provvedimento di revoca misura cautelare, emesso dal Giudice per le indagini preliminari, in quanto privo di una motivazione adeguata e di nuovi elementi di fatto. Il ricorso è stato inoltre ritenuto carente di specificità, non confrontandosi con le ragioni della decisione impugnata.

La Corte di Cassazione dichiara un ricorso inammissibile perché i motivi proposti non si confrontano specificamente con la motivazione dell'ordinanza impugnata. Il caso riguarda la revoca di arresti domiciliari, annullata dal Tribunale del Riesame perché basata su una mera 'possibilità' di riqualificazione del reato, senza nuovi elementi di fatto. La Corte sottolinea che un'impugnazione deve contenere una critica puntuale alla decisione e non argomenti generici, altrimenti si incorre in una declaratoria di inammissibilità.

La Corte di Cassazione ha annullato una sentenza di condanna della Corte d'Appello per un vizio procedurale fondamentale: l'omessa citazione dell'imputato al giudizio di secondo grado. Questo errore, considerato una nullità assoluta e insanabile, ha comportato l'invalidazione dell'intero processo d'appello e la regressione del procedimento per una nuova celebrazione, garantendo il diritto di difesa dell'imputato.

La Corte di Cassazione ha dichiarato l'inammissibilità del ricorso presentato da due imputati condannati per traffico di stupefacenti. La Corte ha respinto i motivi relativi alla riqualificazione del reato, ai presunti vizi di notifica e all'utilizzabilità delle intercettazioni, confermando la validità della testimonianza dell'operante sul loro contenuto e la correttezza procedurale delle notifiche al difensore.

La Corte di Cassazione ha annullato la confisca di una somma di denaro trovata nell'abitazione di un soggetto condannato per detenzione di stupefacenti. La sentenza stabilisce che per procedere alla confisca del denaro, non è sufficiente presumere che esso derivi da un'generica attività di spaccio, ma è necessario dimostrare un nesso causale diretto con il reato specifico per cui è stata emessa la condanna. In assenza di tale prova, la confisca denaro è illegittima.

Un soggetto, condannato per spaccio di stupefacenti, ha presentato un ricorso straordinario per 'errore di fatto' contro una decisione della Cassazione, sostenendo che i giudici avessero travisato la quantità di droga ceduta. La Corte ha dichiarato il ricorso inammissibile, specificando che l'errore di fatto riguarda solo sviste percettive (es. leggere male un atto) e non può essere usato per contestare la valutazione delle prove operata dai giudici, che costituisce un errore di giudizio.

La Corte di Cassazione ha dichiarato inammissibili i ricorsi di due imputati, confermando la loro condanna per violenza sessuale di gruppo. La sentenza ribadisce il principio secondo cui la testimonianza della vittima costituisce prova piena, a condizione che sia sottoposta a un vaglio rigoroso di credibilità soggettiva e attendibilità intrinseca. La Corte ha ritenuto logica e coerente la valutazione dei giudici di merito, che non hanno considerato decisive ai fini dell'inattendibilità né la psicopatologia della vittima né il suo uso di stupefacenti, in quanto non incidenti sulla sua capacità di percepire la realtà dei fatti denunciati.

La Corte di Cassazione ha annullato senza rinvio la condanna per due imputati accusati di reati legati agli stupefacenti. Sebbene i ricorsi presentassero vizi processuali e di motivazione, la Corte ha dichiarato l'estinzione dei reati per intervenuta prescrizione, poiché il tempo massimo per perseguire i delitti era trascorso prima della sentenza definitiva. La decisione sottolinea il principio secondo cui la prescrizione del reato prevale su altre questioni, portando alla chiusura immediata del caso.

La Corte di Cassazione ha dichiarato inammissibili i ricorsi di due imputati condannati per reato associativo stupefacenti. La sentenza conferma che una pluralità di episodi di spaccio, l'approvvigionamento di quantitativi rilevanti e la gestione dei profitti configurano un'associazione stabile, escludendo l'ipotesi di lieve entità. La Corte ha inoltre ribadito che la richiesta di conferma di un'assoluzione da parte del PM in udienza non equivale a una rinuncia formale all'impugnazione.

La Corte di Cassazione ha dichiarato inammissibile il ricorso di un imputato che, in sede di rinvio per la rideterminazione della pena, aveva eccepito il principio del 'ne bis in idem' (divieto di un secondo processo per lo stesso fatto) a causa di una presunta sentenza irrevocabile su fatti identici. La Corte ha stabilito che la formazione del giudicato parziale sulla responsabilità dell'imputato, a seguito di un precedente annullamento limitato solo al trattamento sanzionatorio, rende la statuizione sulla colpevolezza intangibile e preclude la possibilità di sollevare tale eccezione.

Un imputato, condannato per detenzione di stupefacenti, ha presentato ricorso in Cassazione lamentando, tra le altre cose, un errato calcolo della pena dovuto all'applicazione della recidiva. La Suprema Corte ha parzialmente accolto il ricorso. Pur respingendo i motivi relativi alla mancata informazione sulla giustizia riparativa e sulle pene sostitutive, ha riscontrato un'incongruenza nel calcolo della pena pecuniaria. La Corte ha quindi annullato la sentenza limitatamente a tale aspetto, rideterminando direttamente la multa e chiarendo i limiti del divieto di 'reformatio in pejus' e la corretta applicazione degli aumenti di pena per recidiva.

La Corte di Cassazione ha dichiarato l'inammissibilità del ricorso di un imputato che chiedeva la prescrizione per un reato di detenzione di stupefacenti. La motivazione risiede nel fatto che tale capo della condanna non era stato impugnato nel precedente grado di appello, diventando così definitivo e non più sindacabile. La sentenza sottolinea l'importanza di impugnare specificamente tutti i capi della sentenza che si intendono contestare, pena la formazione del giudicato parziale.

La Corte di Cassazione ha annullato una sentenza di patteggiamento limitatamente alla misura di sicurezza dell'espulsione straniero. La decisione si fonda sulla totale assenza di motivazione da parte del giudice di merito riguardo alla pericolosità sociale dei condannati, un presupposto indispensabile per l'applicazione di tale misura. La Corte ha ribadito che il mero riferimento alla norma di legge non è sufficiente a giustificare un provvedimento così incisivo.

La Corte di Cassazione conferma le condanne per tre familiari coinvolti in un traffico di stupefacenti. La sentenza chiarisce che, in un'ipotesi di concorso in spaccio, il legame familiare e il ruolo di supporto non diminuiscono la responsabilità penale, né il diritto al silenzio può essere interpretato come pentimento per la concessione di attenuanti.

La Corte di Cassazione ha esaminato i ricorsi di quattro individui condannati per spaccio. Un procedimento è stato chiuso per il decesso dell'imputato, mentre due ricorsi sono stati dichiarati inammissibili. Per il quarto, la Corte ha rigettato la richiesta di qualificare il reato come spaccio di lieve entità, sottolineando che la valutazione deve considerare l'intera attività criminale, inclusa l'integrazione in una rete organizzata, e non solo le singole cessioni.