Art. 143 Codice di Procedura Penale — Anno 2022

Un imputato straniero ha contestato la sua condanna, sostenendo che la **mancata traduzione della sentenza** e di altri atti processuali nella sua lingua madre violasse il suo diritto di difesa. La Corte di Cassazione ha chiarito che l'omessa traduzione di atti non impugnabili può generare nullità sanabili se non eccepita tempestivamente. Per le sentenze, la mancata traduzione non causa nullità, ma impedisce il decorso del termine per impugnare. L'imputato deve chiedere la "restituzione nel termine" per attivare la traduzione e poter impugnare. Poiché nel caso specifico non era stata fatta tale richiesta, il ricorso è stato rigettato.

Un imputato ha chiesto alla Corte d'Appello di dichiarare non definitiva una sentenza di condanna e, in subordine, la restituzione nel termine per impugnarla. L'imputato sosteneva che la nomina del suo difensore fosse invalida, poiché basata su un verbale che si era rifiutato di firmare e per una presunta incomprensione della lingua italiana. La Corte d'Appello ha respinto la richiesta. La Corte di Cassazione ha dichiarato il ricorso dell'imputato inammissibile. Ha ribadito che il rifiuto di firmare un verbale non ne invalida il contenuto e che la notifica al difensore di fiducia di un imputato in contumacia implica la sua conoscenza del procedimento, escludendo il diritto alla restituzione nel termine senza prova di negligenza del legale.

La Corte di Cassazione ha dichiarato inammissibile il ricorso di un imputato straniero che lamentava la violazione del diritto all'interprete a partire dal verbale di arresto. La Suprema Corte ha chiarito che la mancata conoscenza della lingua italiana non si presume dalla sola nazionalità estera. L'eventuale vizio integra una nullità a regime intermedio che la difesa deve contestare subito nel corso del processo e non per la prima volta davanti ai giudici di legittimità. Inoltre, la Corte ha respinto la richiesta generica di concessione delle attenuanti generiche basata unicamente sullo stato di incensuratezza.

Un cittadino straniero riceveva una condanna per soggiorno irregolare senza aver mai partecipato alle udienze. Durante le indagini preliminari, la persona aveva indicato come recapito lo studio del legale nominato dallo Stato. Tuttavia, quest'ultimo aveva espresso un netto rifiuto alla domiciliazione. Nonostante il dissenso, l'autorità giudiziaria notificava la citazione a giudizio presso lo studio legale e in lingua inglese, sebbene l'interessato parlasse solo cinese. La Corte di Cassazione ha stabilito che l'elezione di domicilio presso difensore d'ufficio rifiutata dal legale rende nulla la notifica. I giudici hanno annullato la condanna senza rinvio, azzerando l'intero procedimento.

Quattro indagati hanno partecipato a una violenta spedizione punitiva notturna armata all'interno di un'abitazione privata, provocando un omicidio e lesioni aggravate. Il Tribunale del Riesame ha confermato per tutti la misura della custodia cautelare in carcere. I difensori hanno proposto ricorso per Cassazione, lamentando la mancata traduzione in lingua madre dell'ordinanza e chiedendo la concessione degli arresti domiciliari. La Corte di Cassazione ha dichiarato inammissibili i ricorsi. I giudici hanno chiarito che l'omessa traduzione non produce nullità dell'atto ma incide solo sui termini per impugnare. Inoltre, la violenza dell'aggressione e il concreto pericolo di fuga, di reiterazione e di inquinamento probatorio giustificano pienamente la custodia cautelare in carcere, escludendo misure meno afflittive. I ricorrenti pagano le spese e tremila euro ciascuno alla Cassa delle ammende.

La Corte di Cassazione ha esaminato i ricorsi di tre imputati condannati per favoreggiamento dell'immigrazione clandestina. Due imputati avevano visto i loro appelli dichiarati inammissibili in secondo grado per presunta tardività. La Cassazione ha invece annullato la sentenza per questi due, stabilendo che il termine per l'impugnazione non era scaduto. Questo perché era stato effettivamente disposto il diritto alla traduzione degli atti giudiziari della sentenza di primo grado nella loro lingua. Il termine per appellare decorre da quando la traduzione è resa disponibile. Per il terzo imputato, il ricorso è stato dichiarato inammissibile, in quanto le sue contestazioni erano generiche o riproponevano questioni già valutate. La sentenza evidenzia l'importanza del diritto alla traduzione per garantire la piena partecipazione al processo.

Un uomo condannato per rapina ricorre in Cassazione lamentando la mancata conoscenza del processo. La difesa sostiene l'invalidità del giudizio perché l'imputato non conosceva la lingua italiana e non aveva ricevuto personalmente le notifiche. Inoltre, al momento della scarcerazione, l'uomo aveva indicato un recapito generico privo di indirizzo. La Corte di Cassazione rigetta il ricorso e conferma la condanna. I giudici stabiliscono che la valida elezione di domicilio presso il difensore garantisce la piena conoscenza legale degli atti processuali. La successiva indicazione di un domicilio inidoneo non obbliga l'autorità a nuove ricerche né cancella l'indirizzo precedente. Risultano pienamente valide anche le prove testimoniali della vittima irreperibile.

Un commerciante è stato condannato per ricettazione e vendita di prodotti contraffatti. Ha presentato ricorso in Cassazione, sostenendo di non aver avuto un interprete, che la merce non era stata periziata e di non essere consapevole della contraffazione. La Corte di Cassazione ha dichiarato il ricorso inammissibile. Ha ribadito che l'eccezione sulla mancata traduzione degli atti doveva essere sollevata tempestivamente. Inoltre, ha confermato che la contraffazione di prodotti può essere accertata da personale di polizia giudiziaria esperto e che il reato si configura anche con contraffazione grossolana, tutelando la fede pubblica. Il commerciante ha perso il ricorso.

Un Lavoratore, accusato di favoreggiamento dell'immigrazione clandestina, ha trascorso quasi due anni in custodia cautelare. Dopo l'assoluzione, ha chiesto la Riparazione per ingiusta detenzione. La Corte d'Appello ha negato il risarcimento, sostenendo che il Lavoratore aveva mentito sulla sua conoscenza del francese durante l'interrogatorio, ostacolando le indagini. La Cassazione ha dichiarato inammissibile il ricorso del Lavoratore, confermando che il mendacio può escludere il diritto alla Riparazione per ingiusta detenzione.

Un cittadino straniero, accusato di traffico internazionale di stupefacenti tra l'Olanda e l'Italia, ha impugnato l'ordinanza restrittiva contestando il mancato rispetto delle garanzie linguistiche e il difetto di giurisdizione italiana. La difesa ha sostenuto che l'imputato conoscesse solo la lingua berbera e non l'arabo utilizzato durante l'interrogatorio, eccependo inoltre la commissione dei fatti all'estero. La Corte di Cassazione ha dichiarato inammissibile il ricorso. Il tema del binomio custodia cautelare e interprete trova piena tutela se l'indagato riceve la traduzione delle accuse direttamente durante l'interrogatorio di garanzia. I giudici hanno inoltre confermato la competenza del tribunale italiano, poiché l'organizzazione criminale operava stabilmente sul territorio nazionale per lo smercio della droga.

Un Lavoratore, cittadino straniero, è stato condannato per detenzione di stupefacenti a fini di spaccio. Ha presentato ricorso in Cassazione, contestando la nullità notifica penale del decreto di citazione in appello e l'omessa traduzione della sentenza di primo grado nella sua lingua madre. La Corte di Cassazione ha dichiarato il ricorso inammissibile. Ha stabilito che le eccezioni procedurali non erano state sollevate correttamente nei gradi precedenti o non costituivano nullità tali da invalidare il processo, specialmente considerando il costante contatto tra l'imputato e il suo difensore. L'omessa traduzione della sentenza, infatti, non incide sulla validità dell'atto, ma solo sui termini per impugnare.

Un uomo è stato condannato per tentata violenza privata e lesioni aggravate. L'Imputato ha proposto ricorso in Cassazione contestando l'utilizzabilità delle dichiarazioni del testimone irreperibile e della vittima, lette in aula ai sensi dell'articolo 512 c.p.p. La difesa sosteneva che l'irreperibilità fosse prevedibile e richiedesse un incidente probatorio. La Suprema Corte ha dichiarato il ricorso inammissibile, confermando la condanna. Le dichiarazioni del testimone irreperibile possono fondare la responsabilità penale se sorrette da adeguate garanzie procedurali e riscontri esterni, come certificati medici e testimonianze di servizio della polizia. L'Imputato deve pagare le spese e tremila euro alla Cassa delle Ammende.

La Corte di Cassazione ha confermato la condanna di un uomo accusato del reato di minaccia aggravata dall'uso di armi ai danni di lavoratori stranieri. L'imputato impugnava la sentenza di secondo grado contestando l'attendibilità delle vittime, la mancata nomina di un interprete e l'errata valutazione delle prove testimoniali. I Supremi Giudici hanno dichiarato il ricorso del tutto inammissibile. La Corte ha ribadito che la valutazione sull'attendibilità delle persone offese appartiene esclusivamente ai giudici di merito e che l'assenza di un interprete non comporta nullità automatica. L'imputato deve pagare le spese del processo, una sanzione di tremila euro alla Cassa delle ammende e rifondere le spese legali sostenute dalla vittima.

Un cittadino straniero subisce l'arresto per resistenza a pubblico ufficiale e il Tribunale convalida la misura cautelare in carcere. L'indagato propone un ricorso per Cassazione lamentando la mancata traduzione degli atti nella propria lingua. Tuttavia, l'atto di impugnazione risulta firmato personalmente dall'arrestato e autenticato da un legale non iscritto all'albo speciale dei cassazionisti. La Suprema Corte dichiara l'inammissibilità del ricorso poiché la legge impone la firma esclusiva di un difensore abilitato alle giurisdizioni superiori. Il ricorrente viene condannato al pagamento delle spese e di tremila euro alla Cassa delle ammende.

Un Imputato straniero, condannato per evasione, ha presentato ricorso in Cassazione. Contestava l'omessa traduzione degli atti processuali e la mancata nomina di un interprete, sostenendo una violazione del suo diritto alla difesa. La Corte di Cassazione ha dichiarato il ricorso inammissibile. Ha ribadito che l'omessa traduzione atti penali e la mancata nomina dell'interprete costituiscono "nullità a regime intermedio". Tali vizi devono essere eccepiti (segnalati) dalla difesa nei tempi e modi previsti, altrimenti il diritto di farlo decade. Non avendo la difesa sollevato queste eccezioni nelle fasi precedenti, il ricorso è stato respinto.

Un Lavoratore straniero, condannato per un reato di stupefacenti tramite patteggiamento, ha presentato ricorso in Cassazione. Contestava la mancata traduzione sentenza nella sua lingua madre, sostenendo una nullità processuale. La Corte di Cassazione ha dichiarato il ricorso inammissibile. Ha ribadito che i motivi per impugnare una sentenza di patteggiamento sono limitati. La mancata traduzione sentenza non costituisce di per sé una nullità se non si dimostra un concreto pregiudizio al diritto di difesa, specialmente dopo le recenti modifiche legislative che hanno ristretto la possibilità di ricorso personale dell'imputato.

Un imputato, condannato per tentato omicidio aggravato, ha presentato ricorso. Sosteneva la nullità sentenza penale di primo grado. Affermava di non aver partecipato consapevolmente al giudizio per l'assenza di un interprete. La Corte di Cassazione ha dichiarato il ricorso inammissibile. Ha stabilito che la nullità, anche se esistente, si sarebbe sanata. Questo perché non era stata eccepita nei tempi previsti dalla legge. Inoltre, l'imputato aveva scelto un rito speciale tramite il suo difensore munito di procura.

Un Lavoratore straniero, condannato per traffico di droga, ha presentato ricorso lamentando la mancata traduzione degli atti processuali nella sua lingua. La Corte di Cassazione ha rigettato il ricorso. Ha stabilito che il **diritto alla traduzione atti processuali** per la sentenza di primo grado deve essere eccepito dall'imputato stesso, non dal suo difensore. Per la sentenza d'appello, la mancata traduzione non causa nullità, ma può solo riaprire i termini per l'impugnazione se richiesta o disposta. L'omissione non ha quindi invalidato la condanna.

Un Lavoratore, condannato per reati contro il patrimonio, ha presentato ricorso in Cassazione lamentando la *mancata traduzione atti processuali*, in particolare delle conclusioni scritte del Pubblico Ministero, sostenendo una lesione del suo diritto di difesa in quanto alloglotta. La Corte di Cassazione ha dichiarato il ricorso inammissibile. Ha chiarito che, nei procedimenti in camera di consiglio, le conclusioni del PM sono comunicate al difensore, non direttamente all'imputato. Inoltre, la difesa non ha specificato quali concreti pregiudizi al merito avrebbe subito a causa della mancata traduzione, rendendo la doglianza generica e infondata. La traduzione è necessaria solo se essenziale per la difesa e se la sua assenza provoca un danno effettivo.

La Corte di Cassazione ha esaminato il ricorso di un Indagato, sottoposto a custodia cautelare per spaccio di droga. L'Indagato contestava la mancata traduzione dell'ordinanza in lingua mandinka, la sua identificazione e l'omessa motivazione sulla prognosi di condanna e sull'adeguatezza della misura. La Cassazione ha rigettato i primi due motivi, affermando che la mancata traduzione non invalida l'atto e che l'identificazione era sufficiente. Ha invece accolto il motivo relativo all'omessa motivazione sulla prognosi di condanna inferiore a tre anni, annullando l'ordinanza limitatamente a questo aspetto e rinviando al Tribunale per un nuovo giudizio sull'adeguatezza della custodia cautelare.