Art. 143 Codice di Procedura Penale

L'Imputato, accusato di furti in abitazione, ha concordato la pena in appello rinunciando ai motivi di impugnazione. Successivamente, ha proposto ricorso per Cassazione lamentando la mancata traduzione degli atti processuali nella propria lingua madre. La Corte di Cassazione ha dichiarato il ricorso inammissibile. I giudici hanno stabilito che l'accesso a riti alternativi o concordati, come il patteggiamento o il concordato in appello, preclude all'imputato straniero la possibilità di eccepire la nullità derivante dalla mancata traduzione degli atti processuali. L'Imputato è stato quindi condannato al pagamento delle spese e di una sanzione pecuniaria.

L'Imputato, cittadino straniero, viene condannato per spaccio e resistenza a pubblico ufficiale dopo aver strattonato i militari durante un controllo. Il difensore propone ricorso in Cassazione lamentando la mancata traduzione della sentenza di primo grado in una lingua comprensibile all'assistito. La Corte di Cassazione dichiara il ricorso inammissibile. I giudici chiariscono che il diritto a eccepire la mancata traduzione della sentenza spetta esclusivamente all'imputato alloglotta e non al suo difensore. Inoltre, l'omessa traduzione non comporta la nullità del provvedimento, ma influisce solo sulla decorrenza dei termini per impugnare. Poiché l'imputato non ha formulato una specifica richiesta né dimostrato un concreto pregiudizio per la propria difesa, il ricorso viene rigettato con condanna alle spese.

Il Tribunale di sorveglianza ha revocato gli arresti domiciliari a un cittadino straniero per mancanza di un domicilio idoneo e precedenti violazioni. Il difensore ha fatto ricorso in Cassazione eccependo la nullità del provvedimento per mancata traduzione degli atti in una lingua comprensibile al condannato. La Suprema Corte ha rigettato il ricorso, stabilendo che il Diritto alla traduzione degli atti nei procedimenti di sorveglianza non è automatico per ogni documento. L'interessato ha l'onere di richiedere espressamente la traduzione o l'interprete e deve dimostrare un pregiudizio concreto e reale alla propria difesa. Poiché né il condannato né il difensore avevano formulato tale richiesta in udienza, il ricorso è stato rigettato con condanna alle spese.

Un cittadino straniero, accusato di tentato omicidio per un violento pestaggio in un parco, ha impugnato l'ordinanza di custodia cautelare in carcere. La difesa ha eccepito la mancata traduzione degli atti processuali in lingua urdu, nonostante fosse emersa la sua totale mancata conoscenza dell'italiano. La Corte di Cassazione ha accolto il ricorso, stabilendo che l'omessa notifica della traduzione entro un termine congruo lede il diritto di difesa e determina la nullità dell'ordinanza cautelare. La Suprema Corte ha quindi annullato il provvedimento con rinvio al Tribunale del Riesame per una nuova valutazione.

L'Imputato, un imprenditore straniero condannato per reati tributari, ha richiesto la rescissione del giudicato sostenendo di non aver compreso il decreto di fissazione dell'udienza preliminare perché non tradotto nella sua lingua madre. La Corte di Cassazione ha dichiarato inammissibile il ricorso. I giudici hanno accertato che l'uomo comprendeva la lingua italiana, avendo eletto domicilio in Italia e avendo già rilasciato dichiarazioni alla Guardia di Finanza senza l'ausilio di un interprete. Di conseguenza, l'assenza al processo è stata considerata una scelta volontaria e non il frutto di una mancata conoscenza degli atti.

La Corte di Cassazione ha confermato la custodia cautelare in carcere per L'Indagato, accusato di associazione finalizzata al narcotraffico. La difesa contestava l'utilizzabilità delle chat scambiate tramite criptofonini, acquisite dall'autorità francese tramite un Ordine Europeo di Indagine, lamentando la mancata traduzione dei documenti francesi e la violazione delle regole sulle intercettazioni. I giudici hanno stabilito la piena utilizzabilità chat SKY ECC. Trattandosi di dati informatici già esistenti e conservati all'estero, si applica la disciplina dell'acquisizione documentale (Art. 234-bis c.p.p.) e non quella delle intercettazioni. Inoltre, la traduzione dei documenti stranieri non è obbligatoria se non sono essenziali per l'accusa. Il ricorso è stato rigettato.

L'Indagato, accusato di far parte di un'associazione dedita al narcotraffico, ha impugnato l'ordinanza di custodia cautelare in carcere. La difesa ha contestato la legittimità dell'acquisizione delle conversazioni criptate provenienti dalla piattaforma SKY ECC, ottenute dalle autorità francesi tramite un Ordine Europeo di Indagine. Tra i motivi di ricorso, la difesa ha lamentato la mancata traduzione in italiano della risposta francese e l'inutilizzabilità dei dati, considerandoli intercettazioni abusive. La Corte di Cassazione ha rigettato il ricorso, confermando la misura cautelare. I giudici hanno stabilito che l'acquisizione chat SKY ECC non costituisce un'intercettazione in tempo reale, bensì un'acquisizione di documenti informatici conservati all'estero (art. 234-bis c.p.p.), pienamente legittima con il consenso dell'autorità straniera detentrice. Inoltre, la traduzione degli atti non è obbligatoria se i documenti non sono essenziali per comprendere le accuse.

Due cittadini stranieri sono stati condannati per spaccio di sostanze stupefacenti. Uno dei due ha proposto ricorso lamentando l'omessa traduzione della sentenza in lingua inglese, ritenendo che ciò comportasse la nullità del provvedimento. La Corte di Cassazione ha rigettato il ricorso, chiarendo che la mancata traduzione della sentenza non determina alcuna nullità, ma influisce unicamente sulla decorrenza dei termini per impugnare. Inoltre, la Corte ha dichiarato inammissibile il ricorso dell'altro imputato poiché presentato personalmente e non tramite un difensore abilitato al patrocinio davanti alla Suprema Corte. Entrambi i ricorrenti sono stati condannati al pagamento delle spese processuali.

Il Tribunale di Firenze condannava lo Straniero alla pena di quattromila euro di ammenda per ingresso e soggiorno illegale. Il difensore dello Straniero proponeva un atto di appello, successivamente qualificato come ricorso per cassazione. La Suprema Corte ha dichiarato inammissibile il ricorso poiché l'atto era stato firmato da un difensore non cassazionista, ossia non iscritto nell'albo speciale dei difensori abilitati al patrocinio dinanzi alla Corte di Cassazione. I giudici hanno chiarito che la conversione automatica dell'impugnazione non sana il difetto di legittimazione del legale. Di conseguenza, lo Straniero ha perso il ricorso ed è stato condannato al pagamento delle spese processuali e al versamento di tremila euro alla Cassa delle ammende.

L'Imputato, cittadino straniero, ha proposto ricorso contro patteggiamento per violazione della legge sugli stupefacenti, lamentando la mancata nomina di un interprete e la conseguente nullità del procedimento per mancata conoscenza della lingua italiana. La Corte di Cassazione ha dichiarato il ricorso inammissibile. I giudici hanno evidenziato che i motivi di impugnazione della pena concordata sono tassativi e che la doglianza dell'Imputato era generica e priva di riscontri concreti. Di conseguenza, la Suprema Corte ha confermato la sentenza di patteggiamento e ha condannato il ricorrente al pagamento delle spese processuali e di una sanzione pecuniaria a favore della Cassa delle ammende.

La Corte di Cassazione ha dichiarato inammissibile il ricorso di un cittadino straniero condannato per spaccio di lieve entità. L'imputato lamentava la mancata traduzione degli atti processuali in lingua inglese. I giudici hanno chiarito che la traduzione degli atti processuali non spetta automaticamente a ogni straniero, ma richiede l'effettiva e accertata incapacità di comprendere l'italiano. Nel caso specifico, l'imputato non aveva mai manifestato difficoltà di comprensione e aveva persino richiesto personalmente il gratuito patrocinio. Inoltre, la Suprema Corte ha escluso l'applicazione della particolare tenuità del fatto, poiché l'attività di spaccio, seppur di modesta entità, era svolta in modo abituale come fonte di sostentamento. Il ricorrente è stato condannato al pagamento delle spese e di tremila euro alla Cassa delle ammende.

L'Imputata è stata condannata per il reato di furto di energia elettrica aggravato da violenza sulle cose. Ha proposto ricorso in Cassazione lamentando la mancata traduzione della sentenza di primo grado e di altri atti processuali, nonché l'assenza di querela dopo la riforma Cartabia. La Suprema Corte ha dichiarato il ricorso inammissibile. I giudici hanno chiarito che la mancata traduzione della sentenza non costituisce nullità automatica, ma consente solo il rinvio dei termini per impugnare se espressamente richiesto. Inoltre, l'inammissibilità del ricorso principale impedisce di rilevare la mancanza di querela sopravvenuta, poiché tale vizio procedurale non equivale a una cancellazione del reato. L'Imputata è stata condannata anche al pagamento delle spese e di una sanzione pecuniaria.

L'Imputato, cittadino straniero, ha concordato una pena per furto. Il difensore ha impugnato la decisione lamentando la mancata traduzione della sentenza di patteggiamento in lingua albanese, sostenendo la violazione del diritto di difesa. La Corte di Cassazione ha dichiarato il ricorso inammissibile. I giudici hanno chiarito che l'omessa traduzione della sentenza di patteggiamento non comporta alcuna nullità automatica, a meno che non si dimostri un danno concreto alla difesa. Inoltre, poiché per legge l'imputato non può più presentare personalmente il ricorso in Cassazione, ma deve affidarsi a un avvocato abilitato, la mancata traduzione non ostacola la facoltà di impugnazione. L'Imputato è stato condannato al pagamento delle spese e di una sanzione pecuniaria.

La Corte di Cassazione ha confermato la condanna a quattro anni e sei mesi di reclusione per un uomo accusato di spaccio di stupefacenti. L'Imputato, di nazionalità straniera, aveva contestato la mancata traduzione degli atti e chiesto la riqualificazione del reato in fatto di lieve entità. I giudici hanno respinto il ricorso: la conoscenza dell'italiano è stata ampiamente dimostrata dalla sua condotta processuale e dalla residenza pluriennale in Italia. Inoltre, l'abitualità delle cessioni di cocaina, protrattesi per due anni con cadenza bisettimanale, e l'esistenza di un canale stabile di approvvigionamento escludono la lieve entità del reato, anche in assenza di continui sequestri di droga. L'Imputato perde il ricorso e deve pagare le spese processuali.

La Corte di Cassazione ha annullato la sentenza di condanna per spaccio emessa nei confronti di un cittadino straniero che non conosceva la lingua italiana. Il difensore dell'imputato aveva eccepito la mancata traduzione del decreto di citazione in appello. La Suprema Corte ha stabilito che la traduzione del decreto di citazione è un obbligo assoluto per garantire la partecipazione dell'imputato al processo e il diritto a un equo processo. Di conseguenza, l'omessa traduzione del decreto di citazione comporta la nullità del decreto stesso se tempestivamente eccepita alla prima udienza. La sentenza impugnata è stata quindi annullata con rinvio alla Corte d'Appello per un nuovo giudizio.

Un cittadino straniero ha richiesto la rescissione del giudicato di una condanna penale, sostenendo di non aver compreso gli atti del processo a causa della mancata traduzione linguistica e di non aver conosciuto la pendenza del giudizio. La Corte di Cassazione ha dichiarato il ricorso inammissibile. I giudici hanno accertato che l'imputato risiedeva in Italia dal 2009, parlava italiano e aveva compilato personalmente l'elezione di domicilio indicando i recapiti del proprio difensore di fiducia. La nomina del difensore di fiducia fa presumere la conoscenza del procedimento, imponendo al condannato un dovere di diligenza nell'informarsi sullo sviluppo del processo. Di conseguenza, l'assenza dal processo è stata considerata una scelta volontaria e colpevole.

La Corte di Cassazione ha dichiarato inammissibile il ricorso di un cittadino straniero contro l'ordinanza che confermava la custodia cautelare in carcere. La difesa lamentava la mancata traduzione in arabo del provvedimento, invocando il diritto all'assistenza dell'interprete. Tuttavia, i giudici hanno accertato che l'indagato comprendeva perfettamente la lingua italiana, come emerso dall'interrogatorio di convalida dell'arresto e dalle informative di polizia giudiziaria. La Suprema Corte ha chiarito che il diritto all'assistenza dell'interprete non spetta automaticamente a ogni straniero, ma richiede l'effettiva incapacità di comprendere la lingua del processo. Di conseguenza, l'imputato è stato condannato al pagamento delle spese processuali e di una sanzione pecuniaria.

La Corte di Cassazione ha dichiarato inammissibile il ricorso di un commerciante condannato per il reato di ricettazione e commercio di prodotti contraffatti. L'imputato sosteneva di non conoscere la lingua italiana e di non essere consapevole dell'origine illecita della merce. I giudici hanno respinto la prima tesi poiché l'uomo possedeva una carta d'identità italiana e parlava correntemente la lingua. Riguardo al reato di ricettazione, la Corte ha chiarito che la consapevolezza della provenienza illecita si desume dall'acquisto di merce visibilmente contraffatta all'interno di un magazzino, senza alcuna fattura o documentazione di conformità. Di conseguenza, l'imputato è stato condannato al pagamento delle spese processuali e di una sanzione pecuniaria, oltre alla correzione di un errore materiale nel calcolo della pena.

La Corte di Cassazione ha dichiarato inammissibile il ricorso di due cittadini stranieri condannati per possesso di documenti falsi (art. 497-bis c.p.). I ricorrenti lamentavano la mancata traduzione degli atti e la mancata applicazione della particolare tenuità del fatto (art. 131-bis c.p.). I giudici hanno respinto i motivi: l'istruttoria ha dimostrato la loro conoscenza della lingua italiana e la gravità della condotta, finalizzata all'espatrio clandestino, esclude la tenuità del fatto. I ricorrenti sono stati condannati al pagamento delle spese e di tremila euro alla Cassa delle Ammende.

La Corte di Cassazione ha dichiarato inammissibile il ricorso di un venditore condannato per ricettazione di marchi contraffatti e vendita di prodotti falsi. Il ricorrente contestava la mancata traduzione degli atti processuali e l'illegittimità della perquisizione. I giudici hanno chiarito che la lunga permanenza in Italia e i dialoghi in lingua italiana escludono la necessità della traduzione. Inoltre, applicando il principio "male captum bene retentum", la Cassazione ha stabilito che l'eventuale irregolarità della perquisizione non invalida il sequestro della merce contraffatta, trattandosi di corpo di reato. Infine, la notorietà dei marchi riprodotti rende superflua una perizia tecnica. Il venditore è stato condannato al pagamento delle spese e di una sanzione pecuniaria.