Art. 97 Codice di Procedura Penale — Anno 2019

Un cittadino straniero, condannato in sua assenza volontaria, ha richiesto la restituzione nel termine per impugnare la sentenza, lamentando la mancata traduzione della stessa. La Corte di Cassazione ha respinto il ricorso, stabilendo che la traduzione sentenza imputato assente non è un obbligo automatico per il giudice. Il diritto sorge solo a seguito di una richiesta esplicita da parte dell'imputato, il cui disinteresse per il processo, manifestato con l'assenza, preclude la possibilità di invocare tale mancanza come causa di rimessione in termini.

La Corte di Cassazione ha stabilito la validità della notifica di una sentenza presso il difensore, anche in assenza di un consenso esplicito, se l'elezione di domicilio è avvenuta in udienza con l'assistenza di un interprete. La mancata conoscenza della sentenza da parte dell'imputato, dovuta al suo disinteresse nel contattare il legale, non costituisce caso fortuito per la restituzione nel termine per impugnare.

Con la sentenza n. 52107/2019, la Cassazione Penale, Sez. 6, ha stabilito che l'omessa notifica dell'avviso di udienza al difensore di fiducia dell'imputato integra una nullità assoluta e insanabile. Tale vizio viola il diritto di difesa. Tuttavia, nel caso di specie, la Corte ha annullato la sentenza senza rinvio perché il reato era nel frattempo caduto in prescrizione, una causa estintiva che prevale sulla nullità processuale.