Art. 606 Codice di Procedura Penale — Sezione Quinta Penale

L'imputato ha subito una condanna per il reato di lesioni personali aggravate a causa di un'aggressione notturna contro due persone fuori da un locale. La difesa ha proposto ricorso in Cassazione sostenendo che i giudici d'appello avrebbero travisato le prove, ignorato testimoni e basato il riconoscimento su foto equivoche e orari errati. La Corte di Cassazione ha dichiarato il ricorso inammissibile. I giudici hanno stabilito che le vittime hanno riconosciuto con certezza l'aggressore sia in foto sia in sede di incidente probatorio. Inoltre, le dichiarazioni della polizia e gli accertamenti sullo stato del locale hanno confermato la ricostruzione dei fatti. La Suprema Corte ha confermato la penale responsabilità dell'imputato, condannandolo anche al pagamento delle spese processuali e al versamento di tremila euro alla Cassa delle ammende.

La Corte d'Appello ha confermato l'aggravamento di una misura di sorveglianza speciale con obbligo di soggiorno per un individuo. Questi ha presentato ricorso in Cassazione, contestando errori nella valutazione dei fatti e violazioni di legge, sostenendo che la decisione si basava su un episodio non attuale e non giudicato. La Suprema Corte ha dichiarato l'**inammissibilità ricorso misure di prevenzione**. Ha ribadito che, nei procedimenti di prevenzione, il ricorso è ammesso solo per violazione di legge, non per illogicità manifesta della motivazione, a meno che questa non sia inesistente o meramente apparente. La Corte ha ritenuto la motivazione del giudice di merito adeguata, basata su nuovi fatti e precedenti penali.

Un individuo, accusato di far parte di un'associazione mafiosa e di traffico di droga, ha visto il suo ricorso in Cassazione dichiarato inammissibile. Il Tribunale del Riesame aveva già confermato i gravi indizi di colpevolezza per i reati di associazione mafiosa e narcotraffico, pur annullando la contestazione di estorsione. La Suprema Corte ha ritenuto il ricorso inammissibile perché la difesa contestava la valutazione dei fatti e delle prove, anziché evidenziare una manifesta illogicità della motivazione del giudice di merito. Questo ribadisce i limiti del sindacato di legittimità in Cassazione.

Un imprenditore ha chiesto la revoca retroattiva della misura di prevenzione della sorveglianza speciale a cui era stato sottoposto. L'interessato ha presentato come fatto nuovo una successiva sentenza penale definitiva di assoluzione dal reato di associazione mafiosa legato a un clan specifico. La Corte di Cassazione ha rigettato il ricorso. I giudici hanno chiarito che l'assoluzione penale per un singolo sodalizio non cancella la valutazione di pericolosità sociale se rimangono accertati altri autonomi rapporti di contiguità e supporto verso un diverso gruppo criminale. Il giudizio di prevenzione conserva piena autonomia rispetto al processo penale, bastando indizi oggettivi di supporto funzionale agli interessi mafiosi.

La Corte di Cassazione ha dichiarato inammissibile il ricorso di un individuo sottoposto a custodia cautelare in carcere per sequestro di persona a scopo di estorsione. Il ricorrente contestava il pericolo di fuga e la qualificazione del reato. La Corte ha confermato la validità delle misure cautelari personali, ritenendo fondato il pericolo di fuga basato su intercettazioni che rivelavano l'intenzione di allontanarsi. Ha inoltre dichiarato inammissibili le nuove contestazioni sulla qualificazione del reato, in quanto proposte per la prima volta in Cassazione. L'individuo è stato condannato al pagamento delle spese processuali e di una sanzione.

Un uomo subisce una condanna per il reato di lesioni personali ai danni della ex convivente, pur ottenendo l'assoluzione dall'accusa di minaccia. L'imputato presenta ricorso per Cassazione contestando la competenza del giudice, la mancata assunzione di una prova decisiva e l'attendibilità frazionata della persona offesa, ritenuta credibile solo per l'aggressione fisica. La Suprema Corte dichiara il ricorso inammissibile. I giudici chiariscono che il tribunale può considerare la vittima attendibile su un singolo episodio anche se non emergono conferme per altri fatti. Inoltre, la valutazione delle testimonianze spetta esclusivamente al giudice di merito quando la motivazione risulta logica. L'imputato deve pagare le spese legali e tremila euro alla Cassa delle ammende.

Un Amministratore è stato condannato per bancarotta fraudolenta. Aveva causato il fallimento della sua Azienda incorporando un'altra società e trasferendo un credito IVA inesistente, aggravando il debito. Ha presentato ricorso in Cassazione, sostenendo di essere già stato giudicato per fatti simili (ne bis in idem), l'assenza di un nesso causale tra la sua condotta e il fallimento, e la mancanza di dolo. Chiedeva anche il riconoscimento della continuazione dei reati. La Suprema Corte ha dichiarato il ricorso inammissibile, confermando la condanna e l'obbligo di pagare le spese processuali e una sanzione.

Un Individuo è stato condannato per minaccia aggravata, avendo brandito un coltello. Ha presentato ricorso, contestando la costituzionalità dell'articolo 162-ter del Codice Penale. Questa norma permette l'estinzione del reato per condotta riparatoria solo entro un certo termine. L'Individuo sosteneva che tale limite violasse il principio di uguaglianza. La Corte di Cassazione ha dichiarato il ricorso inammissibile. Ha chiarito che il reato di minaccia aggravata con arma è procedibile d'ufficio, non a querela. Pertanto, la disposizione sull'estinzione del reato per condotta riparatoria non era applicabile al caso specifico, rendendo irrilevante la questione di costituzionalità sollevata.

Un Imputato è stato condannato per furto in abitazione. La Corte d'Appello aveva confermato la condanna e l'applicazione dell'aggravante minorata difesa, ritenendo l'abitazione isolata e la vittima sola. La Cassazione ha annullato la sentenza in merito all'aggravante minorata difesa. Ha stabilito che la motivazione della Corte d'Appello era insufficiente, basata su mere illazioni e non su un accertamento concreto delle condizioni dell'abitazione o della reale assenza di vicini. La Corte ha rinviato il caso per un nuovo giudizio sull'aggravante.

Un Lavoratore è stato condannato per lesioni personali. Ha presentato ricorso in Cassazione, contestando la validità della querela (denuncia) sporta dalla Persona Offesa. Sosteneva che la querela fosse invalida perché presentata da un soggetto senza procura speciale, sebbene la Persona Offesa l'avesse firmata e il suo avvocato l'avesse autenticata. Il Lavoratore chiedeva anche l'applicazione della "particolare tenuità del fatto" (reato di lieve entità). La Cassazione ha dichiarato il ricorso inammissibile. Ha confermato la validità della querela, ribadendo che la firma autenticata dall'avvocato rende superflua la procura speciale per la presentazione. Ha escluso l'applicazione della tenuità del fatto quando la Persona Offesa chiede il risarcimento danni.

Un uomo subisce una condanna in primo grado per il delitto di furto in abitazione aggravato. La Corte di Appello conferma la condanna penale, ma inserisce nel testo della decisione la ricostruzione di una vicenda totalmente diversa: fa riferimento a un furto di energia elettrica commesso da un altro individuo e richiama un differente verdetto emesso da un altro giudice. L'imputato presenta ricorso per Cassazione, contestando la radicale nullità del provvedimento. I giudici supremi accolgono il ricorso per vizio di motivazione apparente: la sentenza di secondo grado non esamina i fatti contestati all'effettivo ricorrente, risultando giuridicamente inesistente. La Suprema Corte cancella la pronuncia e dispone un nuovo giudizio d'appello.

Un Lavoratore, condannato per reati contro il patrimonio, ha presentato ricorso in Cassazione lamentando la *mancata traduzione atti processuali*, in particolare delle conclusioni scritte del Pubblico Ministero, sostenendo una lesione del suo diritto di difesa in quanto alloglotta. La Corte di Cassazione ha dichiarato il ricorso inammissibile. Ha chiarito che, nei procedimenti in camera di consiglio, le conclusioni del PM sono comunicate al difensore, non direttamente all'imputato. Inoltre, la difesa non ha specificato quali concreti pregiudizi al merito avrebbe subito a causa della mancata traduzione, rendendo la doglianza generica e infondata. La traduzione è necessaria solo se essenziale per la difesa e se la sua assenza provoca un danno effettivo.

Un cittadino ha impugnato il provvedimento che confermava l'applicazione della sorveglianza speciale nei suoi confronti. Il ricorrente ha sostenuto che la misura fosse illegittima per mancanza dell'attualità della pericolosità sociale, evidenziando la buona condotta tenuta durante la detenzione e l'interruzione delle attività illecite dal 2017. La Corte di Cassazione ha dichiarato inammissibile il ricorso. I giudici hanno chiarito che la semplice buona condotta carceraria non dimostra un effettivo ravvedimento. Il soggetto ha commesso reati gravi dal 2001 al 2017 per trarre profitto e ha già mostrato in passato una rapida ricaduta nel crimine dopo la scarcerazione. Pertanto, la valutazione di persistente pericolosità risulta pienamente motivata ed esecutiva, con condanna del ricorrente al pagamento delle spese e di tremila euro alla Cassa delle ammende.

Un Amministratore è stato condannato per bancarotta fraudolenta distrattiva, avendo utilizzato fondi della sua Azienda, poi fallita, per presunti pagamenti "fuori busta" ai dipendenti o ricariche su una "carta amministratore", senza fornire prove adeguate della loro legittima destinazione. La Corte di Cassazione ha dichiarato inammissibile il ricorso dell'Amministratore, confermando la condanna. La sentenza ha ribadito che spetta all'amministratore dimostrare l'uso corretto dei beni aziendali e che giustificazioni generiche non sono sufficienti a escludere la bancarotta fraudolenta distrattiva.

Due individui condannati per furto in abitazione in concorso hanno presentato ricorso per cassazione per contestare l'accertamento della propria responsabilità penale. I ricorrenti lamentavano la mancata confutazione delle proprie difese, basate sull'uso promiscuo dell'autovettura impiegata nei raid, sull'assenza di analisi genetiche sui reperti e sull'asserita incompatibilità degli orari di geolocalizzazione cellulare. I giudici di legittimità hanno dichiarato i ricorsi del tutto inammissibili. La Corte ha chiarito che il quadro probatorio formato da intercettazioni telefoniche coerenti, tabulati di traffico e spostamenti coincidenti supera ogni ricostruzione alternativa priva di riscontri concreti. Inoltre, l'utilizzo probatorio dei dati di traffico telefonico acquisiti prima della riforma del 2021 non configura una nullità rilevabile d'ufficio se non contestata tempestivamente.

Un viaggiatore straniero ha mostrato un passaporto contraffatto ai varchi di controllo di un aeroporto italiano. Il passaporto conteneva la sua foto personale ma generalità false. I giudici di merito hanno condannato l'uomo per la fabbricazione e l'uso illecito del titolo di viaggio. L'imputato ha presentato ricorso in Cassazione sostenendo che la contraffazione fosse avvenuta all'estero e che l'Italia non avesse giurisdizione. La Corte di Cassazione ha rigettato il ricorso. Chi fornisce la propria fotografia concorre attivamente nella falsificazione. L'esibizione del documento falso per l'espatrio sul territorio nazionale radica pienamente la giurisdizione italiana. L'imputato deve scontare la condanna inflitta e pagare le spese processuali.

Un individuo (Il Lavoratore) è stato condannato per diversi episodi di furto aggravato ed evasione, avendo commesso i reati mentre era agli arresti domiciliari. La condanna si basava su rapporti di polizia e filmati di sorveglianza. Il Lavoratore ha presentato ricorso, contestando la chiarezza delle prove video e l'applicazione di due aggravanti: 'esposizione a pubblica fede' e 'furto sul bagaglio dei viaggiatori'. La Corte di Cassazione ha dichiarato il ricorso inammissibile per la parte relativa alle prove. Tuttavia, ha riconosciuto l'incompatibilità delle aggravanti, stabilendo che quella più specifica del furto sul bagaglio dei viaggiatori (art. 625 n. 7 c.p.) assorbe quella generica di esposizione a pubblica fede (art. 625 n. 6 c.p.). Questo comporta l'esclusione dell'aggravante generale e la necessità di ricalcolare la pena.

Un imputato ha colpito con violenza la vittima al volto utilizzando un bicchiere, cogliendola di sorpresa alle spalle e provocandole lesioni gravissime. La difesa ha chiesto il riconoscimento dell'attenuante della provocazione, sostenendo che l'aggressione fosse una reazione a precedenti atti di prepotenza subiti dal fratello dell'aggressore. La Corte d'Appello ha escluso lo sconto di pena, rilevando che l'azione violenta scaturiva da una risalente rivalità tra opposti gruppi e non da una reazione emotiva diretta a un torto immediato. La Corte di Cassazione ha dichiarato inammissibile il ricorso dell'aggressore, confermando la condanna penale, il risarcimento del danno e il pagamento delle spese processuali.

Un datore di lavoro ha posizionato telecamere nascoste in bagno, all'interno dei servizi igienici riservati alle dipendenti. Nonostante i difetti tecnici e l'assenza di prove sul reale salvataggio delle immagini, la Corte di Cassazione ha confermato la penale responsabilità per il tentativo di interferenza illecita nella vita privata. L'installazione dei dispositivi mostra un'intenzione chiara e idonea a spiare le lavoratrici. I giudici hanno escluso il reato impossibile, precisando che l'inidoneità dell'apparecchiatura non era assoluta, ma soltanto d'ostacolo alla consumazione del delitto. Il ricorso dell'imputato è stato dichiarato inammissibile, con conseguente condanna al pagamento delle spese processuali, della sanzione alla Cassa delle Ammende e delle spese legali in favore delle dipendenti nemiche d'accusa.

Un individuo è stato condannato per lesioni personali. La Corte d'Appello ha ridotto la pena, ma ha confermato il risarcimento dei danni. L'imputato ha presentato ricorso in Cassazione, sostenendo la prescrizione del reato. La Suprema Corte ha accolto questa tesi per gli effetti penali, annullando la condanna perché il reato di lesioni personali era già estinto per prescrizione prima della sentenza d'appello. Ha però dichiarato inammissibile il ricorso per gli effetti civili, condannando l'imputato a pagare le spese legali alle parti civili.