Direttiva 2010/64/UE

La Corte di Cassazione ha dichiarato inammissibile il ricorso di un cittadino straniero contro la sua consegna alla Spagna, basato sulla presunta mancata traduzione della sentenza. La Corte ha chiarito che l'omessa traduzione non causa la nullità dell'atto, ma sposta solo il termine per impugnare. In assenza di un concreto pregiudizio ai diritti di difesa, e poiché la traduzione era stata comunque effettuata, il ricorso è stato giudicato manifestamente infondato, con condanna del ricorrente alle spese e a una sanzione pecuniaria.

La Corte di Cassazione ha dichiarato inammissibile il ricorso di un cittadino straniero che lamentava la mancata traduzione degli atti processuali. La Suprema Corte ha stabilito che il diritto alla traduzione non è assoluto se il giudice accerta, con motivazione adeguata, che l'imputato comprende la lingua italiana, basandosi su elementi come la sua permanenza in Italia e il suo comportamento durante l'interrogatorio.

Un imputato straniero ha impugnato la propria condanna lamentando la mancata traduzione di atti giudiziari fondamentali, quali la sentenza di primo grado e il decreto di citazione in appello. La Corte di Cassazione ha accolto il ricorso, annullando la sentenza d'appello. Ha stabilito che l'omessa traduzione del decreto di citazione in appello integra una nullità, poiché lede il diritto dell'imputato a partecipare consapevolmente al giudizio. Inoltre, ha chiarito che la mancata traduzione della sentenza di primo grado, atto la cui traduzione è obbligatoria, determina lo slittamento del termine per impugnare.

La Corte di Cassazione dichiara inammissibile un ricorso riguardante un Mandato di Arresto Europeo. Il ricorrente lamentava un errore materiale nell'ordinanza di consegna temporanea, che a suo dire violava il diritto di difesa. La Corte ha ritenuto il ricorso un tentativo di ottenere un quarto grado di giudizio, poiché la questione era già stata decisa con un provvedimento divenuto definitivo e la corte italiana non poteva estendere la durata della consegna oltre i limiti richiesti dallo stato emittente.

La Corte di Cassazione ha dichiarato inammissibile il ricorso di un'imputata straniera per omessa traduzione degli atti processuali. La Corte ha stabilito che la scelta del giudizio abbreviato sana le nullità procedurali precedenti, impedendo all'imputato di sollevare tale eccezione in una fase successiva del procedimento.

Un cittadino polacco, arrestato per il traffico di oltre 110 kg di cocaina, ha impugnato l'ordinanza di custodia cautelare in carcere lamentando la violazione dei suoi diritti, tra cui la mancata notifica al consolato e la carente traduzione degli atti. La Corte di Cassazione ha rigettato il ricorso, confermando la validità della misura. In tema di custodia cautelare per straniero, la Corte ha precisato che è sufficiente informare l'arrestato del suo diritto a contattare le autorità consolari, senza un obbligo di notifica d'ufficio. Inoltre, il diritto alla traduzione riguarda solo gli atti essenziali per la difesa e la sua violazione deve essere provata con un pregiudizio concreto.

La Corte di Cassazione ha stabilito che la mancata traduzione scritta di un'ordinanza di custodia cautelare a un indagato che non parla italiano non comporta l'annullamento automatico della misura. Se è stata fornita una traduzione orale d'urgenza, la difesa ha l'onere di dimostrare un pregiudizio concreto, attuale e verificabile al diritto di difesa, non essendo sufficiente lamentare un danno solo astratto o potenziale. Il caso riguardava un indagato la cui ordinanza, tradotta oralmente in udienza, non era stata tradotta per iscritto in tempo per il riesame.

La Corte di Cassazione ha esaminato il ricorso di un imputato straniero avverso un'ordinanza di custodia cautelare in carcere. Il motivo principale del ricorso era la mancata traduzione atto in una lingua a lui comprensibile. La Corte ha dichiarato il ricorso inammissibile, specificando che la nullità derivante dalla mancata traduzione è 'a regime intermedio' e deve essere eccepita con il primo atto di impugnazione (l'appello cautelare), altrimenti si considera sanata. La presentazione tardiva dell'eccezione, tramite una memoria successiva, non è sufficiente a far valere il vizio. Gli altri motivi, relativi alla valutazione delle esigenze cautelari, sono stati ritenuti un tentativo inammissibile di riesaminare il merito dei fatti.

La Corte di Cassazione ha stabilito che non sussiste l'obbligo di traduzione degli atti giudiziari per il condannato straniero che si rende irreperibile. In questi casi, la notifica all'irreperibile effettuata presso il difensore è pienamente valida e non viene pregiudicata dalla mancata traduzione, poiché l'impossibilità di informare direttamente l'interessato deriva dal suo stesso comportamento.

Un soggetto è stato condannato per aver favorito l'immigrazione clandestina. La Cassazione ha parzialmente annullato la sentenza, non ritenendo provata l'aggravante del numero di migranti (cinque persone), poiché le prove (chat telefoniche) indicavano che l'imputato era a conoscenza solo di due. Ha invece confermato l'aggravante del profitto e rigettato le eccezioni sulla inutilizzabilità delle dichiarazioni di un migrante in sede di rito abbreviato.

Un cittadino straniero è stato condannato per soggiorno irregolare. Ha impugnato la decisione lamentando una sentenza non tradotta e la violazione del principio del 'ne bis in idem'. La Corte di Cassazione ha rigettato il ricorso, specificando che l'assenza di traduzione non è causa di nullità se non si dimostra un pregiudizio concreto al diritto di difesa, esercitato in Cassazione esclusivamente dal legale. Inoltre, ha chiarito che la permanenza illegale sul territorio dopo una precedente sentenza definitiva costituisce un nuovo reato, non coperto dal giudicato precedente.

La Corte di Cassazione ha annullato un'ordinanza di custodia cautelare in carcere per traffico di stupefacenti, evidenziando la violazione del diritto all'interprete. Un cittadino bulgaro era stato assistito da un interprete di lingua inglese che, per comunicare, aveva dovuto utilizzare un'applicazione di traduzione sul cellulare. La Corte ha stabilito che tale modalità non garantisce lo standard di qualità richiesto dalla normativa europea e nazionale, ledendo il diritto di difesa dell'indagato, il quale deve essere messo in condizione di comprendere pienamente le accuse e di comunicare efficacemente con il proprio difensore.

La Corte di Cassazione ha dichiarato inammissibile il ricorso di un imputato condannato per rapina, il quale lamentava la mancata traduzione della sentenza d'appello. La Corte ha stabilito che l'omessa traduzione non costituisce un'ipotesi di nullità, ma incide solo sull'efficacia dell'atto, impedendo il decorso dei termini per l'impugnazione. Poiché la difesa aveva comunque esercitato il suo diritto presentando ricorso, il motivo è stato ritenuto infondato. Gli altri motivi, volti a rimettere in discussione la valutazione delle prove, sono stati parimenti respinti.