d.lgs. n. 32 del 2014

La Corte di Cassazione ha dichiarato inammissibile il ricorso di un cittadino straniero contro l'ordinanza che confermava la custodia cautelare in carcere. La difesa lamentava la mancata traduzione in arabo del provvedimento, invocando il diritto all'assistenza dell'interprete. Tuttavia, i giudici hanno accertato che l'indagato comprendeva perfettamente la lingua italiana, come emerso dall'interrogatorio di convalida dell'arresto e dalle informative di polizia giudiziaria. La Suprema Corte ha chiarito che il diritto all'assistenza dell'interprete non spetta automaticamente a ogni straniero, ma richiede l'effettiva incapacità di comprendere la lingua del processo. Di conseguenza, l'imputato è stato condannato al pagamento delle spese processuali e di una sanzione pecuniaria.

Un cittadino svizzero, detenuto in Italia per l'estradizione in Germania, ha impugnato il diniego di sostituzione della custodia in carcere. La Corte di Cassazione ha accolto il suo ricorso, dichiarando nulla l'ordinanza impugnata. La motivazione fondamentale risiede nella violazione del diritto alla traduzione: il provvedimento è stato notificato solo in lingua italiana, idioma non compreso dall'interessato, ledendo così il suo diritto di difesa. Il caso è stato rinviato per un nuovo giudizio.

La Corte di Cassazione ha rigettato i ricorsi di quattro persone sottoposte a misura cautelare per furto aggravato. Il punto centrale della sentenza riguarda la presunta nullità del provvedimento per mancata traduzione atto. La Corte ha stabilito che, per eccepire la nullità, l'indagato deve dimostrare un pregiudizio concreto e attuale al proprio diritto di difesa, non essendo sufficiente la mera allegazione di un danno potenziale. La capacità di presentare un riesame, infatti, smentisce l'impossibilità di comprendere le accuse. La Corte ha inoltre confermato la sussistenza delle aggravanti dell'uso di un jammer (mezzo fraudolento) e del furto di oggetti da un'auto parcheggiata (esposizione a pubblica fede).

Un cittadino straniero, arrestato per detenzione di stupefacenti, ricorre in Cassazione lamentando la mancata traduzione dell'ordinanza di convalida dell'arresto. La Corte dichiara il ricorso inammissibile, specificando che la traduzione atti giudiziari non è sempre obbligatoria se l'imputato è stato assistito da un interprete durante l'udienza e ha avuto piena conoscenza delle accuse.

Un imprenditore straniero ricorre in Cassazione lamentando la violazione del suo diritto a un interprete. La Corte dichiara il ricorso inammissibile, stabilendo che il diritto all'interprete non è automatico per chi non è cittadino italiano. La capacità dell'imprenditore di gestire la sua attività, interfacciarsi con clienti e dialogare in italiano con le autorità ha dimostrato la sua comprensione della lingua, rendendo non necessaria la presenza di un traduttore. La decisione sottolinea che tale diritto è subordinato a un'effettiva e accertata incapacità linguistica.

La Corte di Cassazione ha stabilito che una sentenza penale emessa nei confronti di un imputato straniero che non comprende la lingua italiana non può diventare definitiva ed esecutiva se non viene tradotta. Nel caso specifico, un cittadino rumeno, condannato in assenza, si era visto notificare un ordine di esecuzione per una sentenza mai tradotta. La Corte ha annullato la decisione precedente, affermando che la mancata traduzione della sentenza viola un obbligo di legge (art. 143 c.p.p.) e impedisce la formazione del 'giudicato', rendendo il titolo non esecutivo.

La Corte di Cassazione ha annullato un'ordinanza di aggravamento di una misura cautelare a causa della sua omessa traduzione a un imputato che non comprende la lingua italiana. La sentenza stabilisce che il diritto alla traduzione, fondamentale per l'esercizio del diritto di difesa, si estende non solo ai provvedimenti iniziali ma anche a quelli che aggravano le misure, pena la nullità dell'atto. Di conseguenza, è stata ripristinata la misura cautelare meno afflittiva degli arresti domiciliari.

La Corte di Cassazione ha dichiarato inammissibile il ricorso di un cittadino straniero contro la sua consegna alla Spagna, basato sulla presunta mancata traduzione della sentenza. La Corte ha chiarito che l'omessa traduzione non causa la nullità dell'atto, ma sposta solo il termine per impugnare. In assenza di un concreto pregiudizio ai diritti di difesa, e poiché la traduzione era stata comunque effettuata, il ricorso è stato giudicato manifestamente infondato, con condanna del ricorrente alle spese e a una sanzione pecuniaria.

Un imprenditore contesta un sequestro preventivo per frode fiscale, lamentando la mancata traduzione degli atti e prove ignorate. La Cassazione dichiara il ricorso inammissibile, specificando che il diritto alla traduzione non è automatico per lo straniero, ma subordinato alla prova dell'incapacità di comprendere l'italiano. Il sequestro preventivo è confermato.

La Corte di Cassazione ha dichiarato inammissibile il ricorso di un'imputata straniera per omessa traduzione degli atti processuali. La Corte ha stabilito che la scelta del giudizio abbreviato sana le nullità procedurali precedenti, impedendo all'imputato di sollevare tale eccezione in una fase successiva del procedimento.

Un cittadino polacco, arrestato per il traffico di oltre 110 kg di cocaina, ha impugnato l'ordinanza di custodia cautelare in carcere lamentando la violazione dei suoi diritti, tra cui la mancata notifica al consolato e la carente traduzione degli atti. La Corte di Cassazione ha rigettato il ricorso, confermando la validità della misura. In tema di custodia cautelare per straniero, la Corte ha precisato che è sufficiente informare l'arrestato del suo diritto a contattare le autorità consolari, senza un obbligo di notifica d'ufficio. Inoltre, il diritto alla traduzione riguarda solo gli atti essenziali per la difesa e la sua violazione deve essere provata con un pregiudizio concreto.

La Corte di Cassazione ha rigettato il ricorso di due cittadini stranieri accusati di furto, i quali lamentavano la violazione del loro diritto all'interprete. La sentenza chiarisce che tale diritto non sorge automaticamente dallo status di straniero, ma richiede una effettiva e accertata ignoranza della lingua italiana. Poiché gli indagati avevano partecipato attivamente alle fasi iniziali del procedimento senza manifestare difficoltà linguistiche, la Corte ha escluso la violazione, confermando che l'onere di richiedere l'assistenza spetta all'interessato.