D.Lgs. 4 marzo 2014, n. 32

Il Tribunale di Lecce non decideva sulla convalida dell'arresto in flagranza di un cittadino straniero a causa dell'impossibilità di reperire tempestivamente un interprete di lingua turca, restituendo gli atti al Pubblico Ministero. Il Procuratore impugnava la decisione. La Corte di Cassazione ha accolto il ricorso, stabilendo che la convalida dell'arresto dello straniero alloglotta è legittima anche senza previo interrogatorio se l'interprete è irreperibile. Tale impossibilità costituisce una causa di forza maggiore che non blocca il giudizio sulla legittimità dell'arresto operato dalla polizia. Di conseguenza, la Cassazione ha annullato l'ordinanza del Tribunale, disponendo il rinvio per un nuovo giudizio sulla convalida.

Un uomo straniero, condannato per percosse, ricorre in Cassazione lamentando la mancata traduzione degli atti processuali nella sua lingua madre. La Corte Suprema dichiara il ricorso inammissibile, stabilendo un principio fondamentale sul diritto alla traduzione degli atti. Il giudice può legittimamente desumere la conoscenza della lingua italiana da elementi concreti, come la lunga permanenza in Italia e la presentazione di pratiche amministrative. In questi casi, non è obbligatorio nominare un interprete, poiché la garanzia difensiva viene meno se l'imputato è in grado di comprendere gli atti. La condanna dell'uomo viene quindi confermata, insieme al pagamento delle spese processuali e di una sanzione.

La Corte di Cassazione ha confermato la condanna per frode fiscale di un cittadino straniero, rigettando l'eccezione relativa alla mancata traduzione atti giudiziari. I giudici hanno stabilito che l'accertamento della conoscenza della lingua italiana spetta al giudice di merito, il quale può basarsi sui verbali di polizia, sulla durata della residenza in Italia e sull'attività lavorativa svolta per negare il diritto all'interprete se la comprensione è palese.

Tre cittadini stranieri, condannati in primo e secondo grado per aver causato una valanga sciando fuoripista, hanno ottenuto l'annullamento delle sentenze. La Corte di Cassazione ha stabilito che la mancata traduzione degli atti processuali fondamentali nella loro lingua costituisce una violazione insanabile del diritto di difesa. Questo diritto non viene meno neppure se l'imputato straniero elegge domicilio presso un avvocato in Italia, poiché tale scelta riguarda solo le modalità di notifica e non implica una rinuncia a comprendere le accuse.

La Cassazione dichiara inammissibile il ricorso contro una misura cautelare per sopravvenuto difetto di interesse ad impugnare, poiché la misura era stata revocata. Senza una specifica richiesta per la riparazione per ingiusta detenzione, l'interesse a proseguire il giudizio viene meno.

Un cittadino straniero, arrestato per estradizione, ha impugnato l'ordine di custodia cautelare in carcere. La Corte di Cassazione ha annullato il provvedimento perché non era stato tradotto in una lingua a lui comprensibile, violando il suo diritto di difesa. La mancata traduzione scritta degli atti fondamentali costituisce una nullità non sanabile dalla semplice lettura orale da parte di un interprete. La sentenza sottolinea l'obbligo della traduzione atti per garantire un giusto processo.

La Corte di Cassazione ha rigettato il ricorso di un cittadino straniero contro la consegna alla Germania in esecuzione di un mandato di arresto europeo. La Corte ha chiarito che il 'radicamento' in Italia, necessario per rifiutare la consegna, richiede una permanenza stabile di almeno cinque anni, non essendo sufficienti un permesso di soggiorno e legami familiari. Inoltre, ha ribadito che il diritto alla traduzione degli atti non è assoluto e che il giudice italiano non può sindacare il sistema di misure cautelari dello Stato emittente, in ossequio al principio di mutuo riconoscimento.

La Corte di Cassazione, con la sentenza n. 37478/2024, ha stabilito che la mancata nomina di un interprete per un cittadino straniero al momento della convalida dell'arresto non ne inficia la validità. Secondo la Corte, l'impossibilità di reperire un traduttore è assimilabile a un caso di forza maggiore e non impedisce al giudice di decidere sulla legittimità dell'arresto. Il ricorso dell'imputato, che lamentava la violazione del diritto di difesa, è stato dichiarato inammissibile.

Un cittadino straniero ricorre contro un'ordinanza di custodia cautelare non tradotta nella sua lingua. La Cassazione respinge il ricorso, affermando che un'ordinanza non tradotta causa una nullità solo se l'imputato dimostra un pregiudizio concreto al suo diritto di difesa. L'informazione orale tramite interprete durante l'interrogatorio è stata ritenuta sufficiente a garantire tale diritto.

La Corte di Cassazione dichiara inammissibile un ricorso, confermando la condanna per resistenza e lesioni. La sentenza chiarisce che il diritto di difesa è garantito se l'imputato è assistito da un interprete in una lingua da lui compresa, anche se non madrelingua. Viene inoltre specificato che la mancata nomina di un interprete costituisce una nullità sanabile se non eccepita tempestivamente dalla difesa presente in udienza.

La Corte di Cassazione ha dichiarato inammissibile il ricorso di un cittadino straniero che lamentava la mancata traduzione degli atti processuali. La Suprema Corte ha stabilito che il diritto alla traduzione non è assoluto se il giudice accerta, con motivazione adeguata, che l'imputato comprende la lingua italiana, basandosi su elementi come la sua permanenza in Italia e il suo comportamento durante l'interrogatorio.

La Corte di Cassazione, con la sentenza n. 3694/2024, ha rigettato il ricorso di un imputato condannato per tentato omicidio. Il punto centrale del caso riguardava il diritto alla traduzione atti giudiziari, negato in appello. La Suprema Corte ha confermato la decisione, ritenendo che l'obbligo di traduzione viene meno quando è provato che l'imputato straniero possiede una conoscenza sufficiente della lingua italiana, come dimostrato dalla partecipazione a corsi di lingua e da dichiarazioni spontanee rese in udienza. La Corte ha inoltre respinto gli altri motivi di ricorso, confermando la condanna.

Una cittadina straniera, dichiarata irreperibile, ha contestato la mancata traduzione integrale di un ordine di esecuzione. La Corte di Cassazione ha respinto il ricorso, stabilendo che in caso di notifica all'irreperibile, l'atto viene consegnato al difensore e l'obbligo di traduzione viene meno, poiché tale condizione deriva da una scelta consapevole dell'interessata. La notifica al legale è sufficiente a garantire la conoscenza dell'atto.

La Corte di Cassazione ha stabilito che la mancata traduzione dell'ordinanza del Tribunale del Riesame, che conferma una misura cautelare a carico di un imputato straniero che non comprende l'italiano, non determina la nullità del provvedimento. Tuttavia, tale omissione impedisce la decorrenza del termine per proporre ricorso, che inizierà solo dal momento in cui l'interessato avrà effettiva conoscenza del contenuto dell'atto tramite la sua traduzione. La Corte ha quindi annullato l'ordinanza impugnata con rinvio al Tribunale per adempiere a tale incombente, garantendo il diritto di difesa.

La Corte di Cassazione ha stabilito che la mancata traduzione scritta di un'ordinanza di custodia cautelare a un indagato che non parla italiano non comporta l'annullamento automatico della misura. Se è stata fornita una traduzione orale d'urgenza, la difesa ha l'onere di dimostrare un pregiudizio concreto, attuale e verificabile al diritto di difesa, non essendo sufficiente lamentare un danno solo astratto o potenziale. Il caso riguardava un indagato la cui ordinanza, tradotta oralmente in udienza, non era stata tradotta per iscritto in tempo per il riesame.

La Corte di Cassazione ha stabilito che non sussiste l'obbligo di traduzione degli atti giudiziari per il condannato straniero che si rende irreperibile. In questi casi, la notifica all'irreperibile effettuata presso il difensore è pienamente valida e non viene pregiudicata dalla mancata traduzione, poiché l'impossibilità di informare direttamente l'interessato deriva dal suo stesso comportamento.

Un soggetto è stato condannato per aver favorito l'immigrazione clandestina. La Cassazione ha parzialmente annullato la sentenza, non ritenendo provata l'aggravante del numero di migranti (cinque persone), poiché le prove (chat telefoniche) indicavano che l'imputato era a conoscenza solo di due. Ha invece confermato l'aggravante del profitto e rigettato le eccezioni sulla inutilizzabilità delle dichiarazioni di un migrante in sede di rito abbreviato.

La Corte di Cassazione ha annullato un'ordinanza di custodia cautelare in carcere per traffico di stupefacenti, evidenziando la violazione del diritto all'interprete. Un cittadino bulgaro era stato assistito da un interprete di lingua inglese che, per comunicare, aveva dovuto utilizzare un'applicazione di traduzione sul cellulare. La Corte ha stabilito che tale modalità non garantisce lo standard di qualità richiesto dalla normativa europea e nazionale, ledendo il diritto di difesa dell'indagato, il quale deve essere messo in condizione di comprendere pienamente le accuse e di comunicare efficacemente con il proprio difensore.