Convenzione di Bruxelles del 25 maggio 1987

In una complessa causa ereditaria, la Corte di Cassazione sospende il giudizio a causa di un dubbio sulla validità di una procura dall'estero. Il nodo centrale è la mancanza della traduzione in italiano della certificazione notarile apposta sulla procura. In attesa di una pronuncia delle Sezioni Unite su un caso identico, la Corte ha emesso un'ordinanza interlocutoria, rinviando la decisione per garantire l'uniformità del diritto.

La Corte di Cassazione ha dichiarato inammissibile un ricorso per tardività dell'appello, assorbendo ogni altra questione, inclusa la validità di una procura estera. La decisione si fonda sul calcolo del 'termine lungo' per impugnare, che, sommato alla doppia sospensione feriale, era già scaduto al momento della notifica dell'atto di appello. L'ordinanza sottolinea come il rispetto dei termini processuali sia un presupposto fondamentale la cui mancanza porta alla chiusura definitiva del giudizio, rendendo il provvedimento di primo grado inappellabile.

Una società assicurativa estera ha presentato ricorso in Cassazione basandosi su una procura speciale estera redatta in lingua straniera, con traduzione non giurata e apostille non tradotta. La Corte di Cassazione, rilevando un contrasto giurisprudenziale sulla necessità della traduzione giurata per la validità di tale atto, ha sospeso il giudizio. La questione è stata rimessa alle Sezioni Unite per decidere se la traduzione sia un requisito di validità e se un eventuale difetto possa essere sanato.

Una società assicurativa ha proposto ricorso in Cassazione contro una cliente per una polizza unit-linked. È sorto un dubbio sulla validità della procura speciale estera conferita ai legali, redatta in lingua inglese e priva di traduzione giurata. La Corte di Cassazione, rilevando un contrasto giurisprudenziale sul punto, ha sospeso il giudizio e ha rimesso la questione alle Sezioni Unite per ottenere una decisione definitiva sulla necessità della traduzione per tali atti.

La Corte di Cassazione sospende un giudizio a causa di un dubbio sulla validità di una procura notarile estera. La questione, relativa alla necessità di una traduzione in italiano dell'autentica notarile apposta in Belgio, è stata rimessa alle Sezioni Unite. L'ordinanza interlocutoria rinvia il caso, attendendo la pronuncia definitiva per garantire certezza del diritto su questo cruciale punto procedurale.

Le Sezioni Unite della Corte di Cassazione stabiliscono che una procura estera senza traduzione in italiano non è nulla. La procura alle liti è considerata un atto prodromico al processo, non un atto processuale in senso stretto. Pertanto, non si applica l'obbligo della lingua italiana previsto dall'art. 122 c.p.c., ma la facoltà del giudice, ai sensi dell'art. 123 c.p.c., di nominare un traduttore solo se necessario. Questa decisione, scaturita da una complessa causa ereditaria, mira a evitare un eccessivo formalismo che potrebbe limitare il diritto di difesa.