Convenzione dell'Aja del 5 ottobre 1961

Una Fondazione straniera ha perso la convalida in Italia di un brevetto europeo a causa del deposito telematico di una traduzione errata da parte dello Studio di Consulenza incaricato. L'Ufficio Italiano Brevetti e Marchi ha rifiutato la richiesta di reintegrazione nei diritti di brevetto, ritenendo che lo Studio non avesse dimostrato un sistema di controllo interno idoneo a prevenire scambi di file. La Fondazione ha impugnato il rifiuto, attribuendo l'errore a un malfunzionamento dei sistemi informatici pubblici. La Corte di Cassazione ha rigettato definitivamente il ricorso della Fondazione. I giudici hanno stabilito che l'errore della pubblica amministrazione non giustifica la reintegrazione, la quale richiede invece la prova di una diligenza organizzativa impeccabile da parte del professionista incaricato, superata solo da eventi eccezionali e imprevedibili.

La Corte di Cassazione, con l'ordinanza n. 663/2023, ha stabilito che in materia di responsabilità genitoriale per minori con doppia cittadinanza, la giurisdizione spetta al giudice dello Stato di residenza abituale dei bambini. Questo criterio, basato sul principio di vicinanza e sull'interesse superiore del minore, è inderogabile e non può essere modificato neanche con il consenso dei genitori. La Corte ha quindi annullato la decisione della Corte d'Appello che aveva erroneamente affermato la giurisdizione italiana in un caso di separazione riguardante minori residenti negli Stati Uniti, chiarendo che le norme della Convenzione dell'Aja del 1961 prevalgono.

In una complessa causa ereditaria, la Corte di Cassazione sospende il giudizio a causa di un dubbio sulla validità di una procura dall'estero. Il nodo centrale è la mancanza della traduzione in italiano della certificazione notarile apposta sulla procura. In attesa di una pronuncia delle Sezioni Unite su un caso identico, la Corte ha emesso un'ordinanza interlocutoria, rinviando la decisione per garantire l'uniformità del diritto.

La Corte di Cassazione ha confermato il riconoscimento di una sentenza statunitense che condannava una società italiana al risarcimento per violazione del diritto d'autore. La Corte ha stabilito che la giurisdizione del giudice USA era fondata, poiché il danno si era verificato nel territorio americano tramite la diffusione online di brani musicali. Inoltre, è stato ribadito che la condanna al pagamento di 'danni punitivi', tipica del sistema americano, non è contraria all'ordine pubblico italiano, consolidando un importante orientamento giurisprudenziale sul tema del riconoscimento sentenza straniera.

La Corte di Cassazione, con l'ordinanza n. 7900/2024, ha dichiarato inammissibile un ricorso in materia di polizze assicurative "Unit-Linked". La decisione non è entrata nel merito della controversia, ma si è basata su un vizio procedurale: la procura speciale rilasciata all'estero (in Svizzera) dal ricorrente ai suoi legali era priva dell'"apostille" richiesta dalla Convenzione dell'Aja del 1961. La Corte ha ribadito che tale mancanza costituisce una nullità insanabile nel giudizio di legittimità, confermando l'importanza del rispetto dei requisiti formali per gli atti provenienti dall'estero.

Una società assicurativa estera ha presentato ricorso in Cassazione basandosi su una procura speciale estera redatta in lingua straniera, con traduzione non giurata e apostille non tradotta. La Corte di Cassazione, rilevando un contrasto giurisprudenziale sulla necessità della traduzione giurata per la validità di tale atto, ha sospeso il giudizio. La questione è stata rimessa alle Sezioni Unite per decidere se la traduzione sia un requisito di validità e se un eventuale difetto possa essere sanato.

Una società assicurativa ha proposto ricorso in Cassazione contro una cliente per una polizza unit-linked. È sorto un dubbio sulla validità della procura speciale estera conferita ai legali, redatta in lingua inglese e priva di traduzione giurata. La Corte di Cassazione, rilevando un contrasto giurisprudenziale sul punto, ha sospeso il giudizio e ha rimesso la questione alle Sezioni Unite per ottenere una decisione definitiva sulla necessità della traduzione per tali atti.

La Corte di Cassazione sospende un giudizio a causa di un dubbio sulla validità di una procura notarile estera. La questione, relativa alla necessità di una traduzione in italiano dell'autentica notarile apposta in Belgio, è stata rimessa alle Sezioni Unite. L'ordinanza interlocutoria rinvia il caso, attendendo la pronuncia definitiva per garantire certezza del diritto su questo cruciale punto procedurale.

Le Sezioni Unite della Corte di Cassazione stabiliscono che una procura estera senza traduzione in italiano non è nulla. La procura alle liti è considerata un atto prodromico al processo, non un atto processuale in senso stretto. Pertanto, non si applica l'obbligo della lingua italiana previsto dall'art. 122 c.p.c., ma la facoltà del giudice, ai sensi dell'art. 123 c.p.c., di nominare un traduttore solo se necessario. Questa decisione, scaturita da una complessa causa ereditaria, mira a evitare un eccessivo formalismo che potrebbe limitare il diritto di difesa.