Art. 147 Codice di Procedura Penale

La Corte di Cassazione ha confermato la condanna per il reato di minaccia nei confronti di un uomo che, all'interno di un'aula di tribunale, aveva rivolto a un avvocato la frase "stai attento" mimando il gesto di una pistola con le dita. L'imputato contestava la mancata ammissione di una registrazione audio e la gravità del gesto. I giudici hanno stabilito che per la configurazione del reato di minaccia non serve che la vittima sia effettivamente intimidita, ma basta l'attitudine della condotta a incutere timore. Il fatto che l'episodio sia avvenuto in un luogo istituzionale rafforza la gravità del gesto. Il ricorso è stato rigettato con condanna alle spese.

La Corte di Cassazione ha analizzato un caso di richiesta di estradizione dall'Albania per un cittadino condannato all'ergastolo in absentia. La Suprema Corte ha rigettato il ricorso della difesa, ma ha subordinato l'estradizione a una condizione cruciale: lo Stato richiedente deve fornire garanzie sufficienti per un nuovo processo che tuteli i diritti di difesa. La Corte ha chiarito che il rischio di vendette private (legate alla cd. "legge del Kanun") non osta all'estradizione, in quanto non derivante da un'azione dello Stato. La decisione sottolinea l'importanza delle garanzie processuali nei casi di estradizione in absentia.

Un soggetto, condannato a una pena detentiva di quattro anni con esecuzione sospesa in attesa della decisione su misure alternative, ha richiesto il nulla osta al mantenimento del passaporto. La Corte di Cassazione ha rigettato il ricorso, stabilendo che la pena sospesa in questo contesto è pienamente esecutiva. Di conseguenza, sussiste l'impedimento legale al rilascio o al mantenimento del passaporto, poiché il condannato è una persona che "deve espiare una pena restrittiva della libertà personale" ai sensi della legge n. 1185/1967.

La Corte di Cassazione ha stabilito che la mancata traduzione della sentenza d'appello a un imputato alloglotto costituisce una nullità a regime intermedio. Se eccepita tempestivamente nel ricorso, comporta l'annullamento della sentenza con rinvio per la traduzione. Nel caso di specie, la Corte ha annullato la sentenza di secondo grado per questa ragione, respingendo invece le censure relative al calcolo della pena.

Un cittadino straniero, non conoscendo la lingua italiana, riceveva un'ordinanza di custodia cautelare in carcere non tradotta. Le Sezioni Unite della Cassazione intervengono per risolvere un contrasto giurisprudenziale sulle conseguenze di tale omissione. La Corte stabilisce che un'ordinanza non tradotta, emessa quando è già nota l'ignoranza della lingua da parte dell'indagato, è affetta da nullità a regime intermedio. Se l'ignoranza della lingua emerge dopo, la mancata traduzione in un termine congruo determina la nullità dell'intera sequenza processuale, inclusa l'ordinanza stessa. Nel caso specifico, pur riconoscendo la nullità, il ricorso è stato dichiarato inammissibile perché il ricorrente non ha dimostrato un pregiudizio concreto al suo diritto di difesa.

La Corte di Cassazione ha rigettato il ricorso contro un'ordinanza del Tribunale del Riesame che confermava un sequestro probatorio di materiale informatico. Il caso riguardava un'indagine per frode IVA tramite fatture fittizie. La ricorrente lamentava la mancanza di motivazione, proporzionalità e pertinenza del sequestro. La Corte ha stabilito che il decreto era sufficientemente motivato, spiegando il reato ipotizzato e il nesso tra i beni sequestrati (PC aziendali) e la necessità di ricostruire i rapporti economici illeciti. Ha ritenuto legittimo il sequestro dell'intero contenuto dei dispositivi, data la complessità del reato, riservando a una fase successiva l'individuazione dei dati specifici.

La Cassazione ha respinto il ricorso di un'azienda contro un sequestro probatorio di computer nell'ambito di un'indagine per frode IVA. La Corte ha stabilito che il decreto era sufficientemente motivato, spiegando il reato ipotizzato e la necessità di analizzare i dati informatici per ricostruire i fatti, rigettando le accuse di genericità e carattere esplorativo.

La Corte di Cassazione ha annullato una sentenza di condanna nei confronti di un imputato straniero per un reato legato agli stupefacenti. Il ricorso si basava sulla mancata traduzione della sentenza di appello e di altri atti processuali in una lingua comprensibile all'imputato. La Corte ha riconosciuto che tale omissione costituisce una nullità processuale per violazione del diritto di difesa. Tuttavia, prima di procedere, ha rilevato l'intervenuta prescrizione del reato, annullando la sentenza senza rinvio per estinzione del reato stesso.