Art. 144 Codice di Procedura Penale

La Corte di Cassazione ha dichiarato inammissibile il ricorso presentato dal Pubblico Ministero contro un'ordinanza del Tribunale. Il giudice di merito, dopo la convalida di un arresto, aveva rinviato l'udienza onerando la Procura di reperire un esperto per la **nomina interprete** di lingua georgiana o turca. La Suprema Corte ha stabilito che tale richiesta non configura un atto abnorme, in quanto rientra nel principio di leale collaborazione tra autorità pubbliche. Sebbene la responsabilità finale della scelta e della nomina resti in capo al giudice, quest'ultimo può legittimamente richiedere l'ausilio tecnico della parte inquirente per individuare il professionista idoneo.

La Corte di Cassazione ha confermato il diniego di misure alternative per un cittadino straniero, sottolineando che la decisione si basa su un giudizio prognostico negativo complessivo. La mancanza di una revisione critica del proprio passato criminale e la persistente pericolosità sociale sono elementi decisivi. La Corte ha inoltre chiarito che il diritto all'interprete nei procedimenti di sorveglianza non è automatico, ma deve essere specificamente richiesto dall'interessato.

La Corte di Cassazione dichiara inammissibile un ricorso straordinario con cui si lamentava l'inutilizzabilità intercettazioni telefoniche derivanti da un'acquisizione di numeri di telefono ritenuta illegittima. La Corte ribadisce che il principio del "frutto dell'albero avvelenato" non si applica nell'ordinamento italiano, pertanto l'eventuale vizio di un atto investigativo a monte non si trasmette ai successivi decreti autorizzativi delle intercettazioni, che sono atti autonomi e validi.

Un cittadino straniero, non conoscendo la lingua italiana, riceveva un'ordinanza di custodia cautelare in carcere non tradotta. Le Sezioni Unite della Cassazione intervengono per risolvere un contrasto giurisprudenziale sulle conseguenze di tale omissione. La Corte stabilisce che un'ordinanza non tradotta, emessa quando è già nota l'ignoranza della lingua da parte dell'indagato, è affetta da nullità a regime intermedio. Se l'ignoranza della lingua emerge dopo, la mancata traduzione in un termine congruo determina la nullità dell'intera sequenza processuale, inclusa l'ordinanza stessa. Nel caso specifico, pur riconoscendo la nullità, il ricorso è stato dichiarato inammissibile perché il ricorrente non ha dimostrato un pregiudizio concreto al suo diritto di difesa.

La Cassazione ha esaminato i ricorsi di due imputati condannati per lesioni aggravate. Il primo ricorso, basato sulla presunta incompatibilità del testimone che aveva agito anche come interprete per la vittima in fase di indagini, è stato respinto. La Corte ha chiarito che non esiste un'incompatibilità in tal senso. Il secondo ricorso, volto a ottenere le attenuanti generiche per la collaborazione, è stato dichiarato inammissibile a causa della gravità dei fatti e dei precedenti dell'imputato.

La Corte di Cassazione ha dichiarato inammissibile il ricorso di un indagato che lamentava la nullità di un sequestro probatorio. Secondo la difesa, la polizia giudiziaria avrebbe violato la procedura non chiedendo preventivamente se l'indagato avesse un difensore di fiducia. La Corte ha chiarito che, per gli 'atti a sorpresa' come perquisizioni e sequestri, non è richiesto un avviso preventivo al legale né la sospensione delle operazioni. L'aver informato l'indagato della facoltà di farsi assistere e aver nominato un difensore d'ufficio in assenza di uno di fiducia è stato ritenuto sufficiente a garantire il diritto di difesa, rendendo il ricorso infondato.

La Corte di Cassazione interviene su una sentenza per rapina aggravata e tentato furto. Pur confermando la colpevolezza dell'imputato, la Corte ha corretto un errore materiale nel calcolo della pena commesso dalla Corte d'Appello, riducendola da tre a due anni. Ha inoltre respinto i motivi di ricorso relativi alla presunta inutilizzabilità della querela tradotta da un ufficiale di polizia e alla valutazione delle prove video, chiarendo importanti principi sulla compatibilità tra il ruolo di testimone e quello di interprete. La sentenza per rapina aggravata è stata quindi annullata limitatamente alla pena, senza rinvio.